1
00:00:55,680 --> 00:00:56,886
Estou com medo.

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
Não tenha medo.

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
Quem é ele?

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,643
Ele será seu professor.

5
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
Este é um dia muito bom.

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,165
Você sabe por quê?

7
00:01:10,320 --> 00:01:11,845
Porque hoje é um começo.

8
00:01:11,920 --> 00:01:13,922
- Seu amigo, Tobi?
- Hum-hmm.

9
00:01:15,080 --> 00:01:17,321
Eu o conheço há muito tempo.

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,847
Eu o conheço por outros nomes.

11
00:01:21,160 --> 00:01:23,162
Vovó Lois também o conhece.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,924
Eu tive que aprender também.

13
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
Foi difícil no começo.

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
Mas valeu a pena.

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,003
Kristi, você vai crescer

16
00:01:32,160 --> 00:01:35,084
e você vai
tem um filho que é um dos escolhidos.

17
00:01:35,360 --> 00:01:36,486
E, Katia,

18
00:01:36,760 --> 00:01:39,081
seu presente é sua força.

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
Muito será solicitado a você.

20
00:01:41,920 --> 00:01:43,843
Você vai ter que
cuide da sua irmã

21
00:01:43,960 --> 00:01:45,086
e muitos outros.

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,840
Há uma garota especial
lá fora, muito parecido com você.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,008
E ele vai trazê-la para nós.

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,363
O que você desenhou, querido?

25
00:02:02,720 --> 00:02:04,961
- Tio Mike. Gritando.
- Esse é o tio Mike?

26
00:02:06,120 --> 00:02:07,724
- Gritando?
- Hum-hmm.

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
Lembre-se do que somos
vai fazer quando ele chegar aqui?

28
00:02:09,800 --> 00:02:11,768
- Vaia!
- Tipo, bem grande. Vaia!

29
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Vaia!

30
00:02:12,920 --> 00:02:14,331
Você quer praticar novamente
antes que ele chegue aqui?

31
00:02:14,440 --> 00:02:15,521
Vaia!

32
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
Ei, ei, ei!
Lembre-se do que vamos fazer, ok?

33
00:02:19,240 --> 00:02:20,730
Ah, sim.

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,682
Assustador. Por que a porta está aberta?

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,171
Vaia!

36
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Oh, meu Deus!
É minha sobrinha favorita!

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,561
E aí, mano?

38
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
O que há nessa sua cara,
Tio Mike?

39
00:02:31,160 --> 00:02:32,844
O que? Ah, você gosta disso?

40
00:02:32,920 --> 00:02:35,082
Você está fertilizando?
Isso é Monsanto?

41
00:02:35,240 --> 00:02:37,527
É engraçado. Isso é um aluguel?

42
00:02:37,600 --> 00:02:38,886
Isso é ridículo!

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,086
Mal posso esperar para te mostrar meu quarto.

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,527
É agradável e aconchegante aqui.

45
00:02:42,640 --> 00:02:45,166
- Dois.
- Você tem dois quartos?

46
00:02:45,240 --> 00:02:48,164
- Ei! Como vai você?
- Mamãe, Mike está aqui.

47
00:02:48,240 --> 00:02:51,608
Você vai ficar um mês?
Essa bolsa é enorme!

48
00:02:51,760 --> 00:02:53,524
Tem alguma coisa aí para mim?

49
00:02:53,600 --> 00:02:55,011
- Ei, que bom ver você.
- Nós amamos Mike.

50
00:02:55,080 --> 00:02:57,208
- Ei!
- Você se lembra de Skyler, certo?

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,731
Como vai você?
Faz muito tempo que não vejo você.

52
00:02:58,800 --> 00:02:59,801
Bom. Sim!

53
00:03:00,200 --> 00:03:01,201
- Oi.
- Legal.

54
00:03:03,440 --> 00:03:05,090
Você parece bem. Seu bigode...

55
00:03:05,160 --> 00:03:07,242
Ela não é europeia.
Ela é americana.

56
00:03:07,320 --> 00:03:10,369
Duas semanas? Realmente?
Achei que você disse dois dias.

57
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Ele acabou de ser dispensado por e-mail.
Ele está arrasado.

58
00:03:13,160 --> 00:03:16,642
Querida, a bolsa dele é
todo o seu apartamento. É enorme.

59
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Apenas fazendo um arco-íris.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
- Tudo bem.
- Desculpe.

61
00:03:24,440 --> 00:03:25,885
Sim, de qualquer maneira, não usamos aquele vaso.

62
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
Aqui está o tio Mike.

63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Ops!

64
00:03:31,040 --> 00:03:32,644
Por que estou velho de repente?

65
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Isso é exatamente o que
você vai parecer quando for velho.

66
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
- Eu amo isto.
- Não incentive.

67
00:03:37,680 --> 00:03:39,011
O que você quer dizer?

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
Parece tão bom!

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
Leila, salve o resto
para o show de talentos.

70
00:03:43,360 --> 00:03:44,691
Você vem ao show de talentos.

71
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
Eu estarei lá.
Eu não tenho um encontro, no entanto.

72
00:03:47,240 --> 00:03:48,890
Porque eu a deixei em Chicago.

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,247
Por que eu e Chandra
desisti,

74
00:03:51,320 --> 00:03:53,209
porque ela não queria filhos. Eu estou tipo...

75
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Ah, sim?

76
00:03:54,400 --> 00:03:58,849
"Eu quero. Então, estou indo embora."
E então eu a deixei. Então, isso é...

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Mas, sim, você sabe,
Eu tentei dizer a ela,

78
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
as crianças são o futuro.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,286
Olha que pequenino
artista que chegamos aqui.

80
00:04:06,360 --> 00:04:09,011
Também terminei com meu cartão.

81
00:04:09,280 --> 00:04:10,930
Sim...

82
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Sim, Feliz Natal.

83
00:04:13,120 --> 00:04:15,441
Boas férias.

84
00:04:15,520 --> 00:04:16,521
Festivo.

85
00:04:16,800 --> 00:04:18,370
Retiro de ioga? Foi isso que você disse?

86
00:04:18,440 --> 00:04:20,442
Sim. É um retiro de ioga de uma semana.

87
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
- Você está aqui para reabilitação, certo?
- Não, não estou aqui para reabilitação!

88
00:04:23,280 --> 00:04:25,681
- Vamos ser honestos. Basta chamá-lo do que é.
- Estou aqui para um retiro de ioga!

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Vodka? Vermute? Qual é o seu veneno?

90
00:04:28,360 --> 00:04:30,442
É apenas ioga. E eu pensei
seria bom vir aqui

91
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
e fique com esses caras
por uma semana porque sinto falta deles.

92
00:04:32,240 --> 00:04:34,083
As crianças adoram isso.
Sim, cara. Confira.

93
00:04:34,160 --> 00:04:36,128
Oh meu Deus.
Este é o velho do nosso pai...

94
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
- Traje de Papai Noel.
- Traje de Papai Noel.

95
00:04:37,680 --> 00:04:39,967
- Adicionei um pequeno número...
- Sim?

96
00:04:40,040 --> 00:04:41,804
- ...para a fantasia.
- Oh!

97
00:04:41,880 --> 00:04:43,530
Não,
isso é assustador.

98
00:04:43,600 --> 00:04:45,284
- O que?
- Isso é assustador.

99
00:04:45,360 --> 00:04:47,761
- É alegre. Ele é um vermelho rosado...
- Ele está com raiva.

100
00:04:47,840 --> 00:04:49,649
Veja todas as rugas em sua testa.

101
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Ele tem barba.
Achei que seria mágico.

102
00:04:52,360 --> 00:04:54,408
Ele tem barba. Parece...

103
00:04:54,520 --> 00:04:55,806
Talvez queiramos publicar isso para Em.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
- Vocês estão prontos?
- Seu pai será eletrocutado.

105
00:04:57,960 --> 00:04:59,086
- Espere por isso.
- Ok, dê um passo para trás.

106
00:04:59,160 --> 00:05:00,844
Espere por isso.

107
00:05:00,920 --> 00:05:01,921
- Isso é adorável.
- Leila, você tem que

108
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
dê um nó agora,
amarre-o com um nó de Natal.

109
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Ela realmente tem um olho.

110
00:05:05,360 --> 00:05:07,362
Eu sei que digo isso todos os anos.

111
00:05:07,600 --> 00:05:08,886
Não, você não.

112
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Perdemos alguns...
Perdemos alguns anos, certo?

113
00:05:11,360 --> 00:05:14,045
Minha avó deu para minha mãe.

114
00:05:14,360 --> 00:05:15,691
Sua avó.

115
00:05:15,960 --> 00:05:18,201
E sua avó me deu.

116
00:05:18,280 --> 00:05:19,566
E você terá isso um dia.

117
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
- Você entendeu?
- Hum-hmm.

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
Oh, Em, aquele anjo é lindo.

119
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
Sim!

120
00:05:25,280 --> 00:05:27,806
Isso foi incrível!
Dê-me mais cinco.

121
00:05:36,360 --> 00:05:37,885
Eu a amo muito.

122
00:05:38,720 --> 00:05:39,926
OK.

123
00:05:43,800 --> 00:05:45,564
Acho que terminei por aqui, amigo.

124
00:05:46,880 --> 00:05:50,601
Sim, sim, é...
Bem, não é abstrato.

125
00:05:50,960 --> 00:05:52,883
Acho que é Natal.

126
00:05:53,160 --> 00:05:54,730
Parece ótimo.
Ficará ótimo no jardim da frente.

127
00:05:54,800 --> 00:05:55,847
Sim!

128
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
Os vizinhos vão adorar.

129
00:05:57,240 --> 00:06:01,086
São apenas dois robustos
renas indo para lá.

130
00:06:01,240 --> 00:06:04,050
- Dois garotos fazendo isso.
- Ei, amigo, sem julgamento.

131
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Por que você realmente não
fazer algum trabalho de verdade?

132
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
- Vá pegar um...
- Você fez um ótimo trabalho!

133
00:06:06,840 --> 00:06:08,524
Há uma série de luzes
naquela caixa ali.

134
00:06:08,600 --> 00:06:11,604
Esta caixa? Isso é apenas calafetar.

135
00:06:11,680 --> 00:06:12,761
O que?

136
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
É calafetar.

137
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Acho que você pegou a caixa errada.

138
00:06:18,240 --> 00:06:19,605
O que é aquilo?

139
00:06:22,240 --> 00:06:24,083
Isso deve ser
das pessoas que moravam aqui.

140
00:06:24,160 --> 00:06:26,162
- Há fitas aqui também.
- O que?

141
00:06:27,080 --> 00:06:29,082
- Há fitas aqui também.
- Seriamente?

142
00:06:35,600 --> 00:06:37,602
Ha! Está funcionando.

143
00:06:40,600 --> 00:06:41,965
Legal.

144
00:06:44,040 --> 00:06:46,042
Uau, isso é assustador.

145
00:06:52,360 --> 00:06:53,725
Muito longe.

146
00:06:55,960 --> 00:06:56,961
Focado.

147
00:07:00,720 --> 00:07:05,408
Senhoras e senhores,
cinegrafista premiado...

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
É tão grande!

149
00:07:08,120 --> 00:07:10,407
- ...do espaço sideral...
- O que é isso?

150
00:07:10,640 --> 00:07:12,165
Papai!

151
00:07:12,400 --> 00:07:14,721
Como você segura isso?
Isso é enorme.

152
00:07:14,880 --> 00:07:17,087
- É tão grande!
- "É tão grande!"

153
00:07:17,160 --> 00:07:18,446
Você parece tão engraçado.

154
00:07:18,520 --> 00:07:20,488
- As pessoas carregavam isso?
- Sim.

155
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
Isso é legal. Nós possuímos isso.

156
00:07:22,800 --> 00:07:24,131
Veja nossa caixa.

157
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Sim, é legal.

158
00:07:25,840 --> 00:07:27,171
Ei, essa coisa é tipo...

159
00:07:27,400 --> 00:07:28,606
Não sei se está fora de foco ou o quê,

160
00:07:28,680 --> 00:07:31,081
mas é tipo
pegando alguma viagem...

161
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Essa coisa é antiga.

162
00:07:32,760 --> 00:07:33,966
Como essas trilhas nas luzes.

163
00:07:34,040 --> 00:07:37,965
Estou vendo algum tipo de
forma estranha no meio da sala.

164
00:07:38,040 --> 00:07:40,327
Algum tipo de coisa embaçada.

165
00:07:40,680 --> 00:07:42,523
Acho que está fora de foco.

166
00:07:43,840 --> 00:07:45,922
Essa coisa é tão selvagem.

167
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
- Ah, isso é tão estranho.
- O que?

168
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Estou vendo algo
no meio da sala.

169
00:07:51,160 --> 00:07:53,208
Provavelmente é apenas antigo.

170
00:07:57,520 --> 00:07:59,841
É bizarro. É como um...

171
00:08:03,760 --> 00:08:05,524
É tão estranho.

172
00:08:05,880 --> 00:08:09,521
Parecia que eu estava debaixo d’água
quando entrei nessa coisa.

173
00:08:10,680 --> 00:08:12,728
O que é aquilo?

174
00:08:18,880 --> 00:08:21,042
O que esta câmera está captando?

175
00:08:21,280 --> 00:08:22,611
Ei, mãe. Entendi.

176
00:08:22,680 --> 00:08:25,809
Ela falou sobre isso
todo o caminho para casa. Ela adorou.

177
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Mike vai virar isso.

178
00:08:34,840 --> 00:08:36,285
Tudo bem, querido.

179
00:08:36,400 --> 00:08:38,402
Você esqueceu de verificar.

180
00:08:38,960 --> 00:08:40,121
Oh!

181
00:08:40,240 --> 00:08:43,084
Bird está guardando o armário.
Eu vou entrar aqui.

182
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
OK. Armário parece bom.

183
00:08:45,080 --> 00:08:46,570
Debaixo da cama.

184
00:08:47,240 --> 00:08:49,720
Não vejo nada, exceto você.

185
00:08:49,920 --> 00:08:52,366
- Não vejo uma tenda.
- Não vejo uma tenda.

186
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
A tenda.

187
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
- Não há tenda no seu quarto.
- Você quer dizer a tenda rosa?

188
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Estamos todos limpos aqui.

189
00:08:58,080 --> 00:09:00,765
Espere. Uma última coisa.
Você pode segurar isso um pouco?

190
00:09:00,920 --> 00:09:02,206
Essa coisa é pesada!

191
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
Dorme bem. Bons sonhos.

192
00:09:03,920 --> 00:09:05,445
Mal posso esperar pelo Papai Noel chegar.

193
00:09:05,760 --> 00:09:07,171
Você não pode? Bem, quer saber?

194
00:09:07,240 --> 00:09:10,244
Ele dá presentes extras
para as meninas que vão dormir.

195
00:09:10,440 --> 00:09:12,647
- Boa noite, amor. Amo você.
- Boa noite, mamãe.

196
00:09:15,560 --> 00:09:17,085
Para onde foi?

197
00:09:17,440 --> 00:09:20,125
Ryan? Você vem para a cama?

198
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Eu não consigo ver
mais a coisa. Eu acho que acabou.

199
00:09:22,280 --> 00:09:23,725
Bem, isso é incrível.
Você consertou.

200
00:09:23,800 --> 00:09:25,211
Você pode ir para a cama.
Brinque com isso amanhã.

201
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Não, eu não consertei nada.

202
00:09:27,120 --> 00:09:30,966
Subimos, voltamos,
e agora desapareceu completamente.

203
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Se você vier para a cama agora,
sua esposa vai fazer sexo com você.

204
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Sexo?

205
00:09:35,640 --> 00:09:39,804
Isso mesmo.
Eu vou fazer sexo com você.

206
00:09:39,960 --> 00:09:42,122
Oh!

207
00:09:42,440 --> 00:09:43,965
Isso deveria ser sexy.

208
00:09:44,280 --> 00:09:45,645
Tudo bem! Fique no clima!

209
00:09:47,120 --> 00:09:50,488
Essa coisa é absolutamente doentia.

210
00:09:50,800 --> 00:09:52,131
Parece muito doente.

211
00:09:52,320 --> 00:09:53,924
- A questão é...
- Você encontrou alguma coisa?

212
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
...é totalmente personalizado.

213
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Quer dizer, estive em 15 sites.

214
00:09:57,840 --> 00:09:59,524
Nada se parece com esta câmera.

215
00:09:59,600 --> 00:10:02,649
- Tradicionalmente, possui três tubos de imagem.
- Uh-huh.

216
00:10:03,800 --> 00:10:06,007
- Este aqui tem seis.
- Oh meu Deus.

217
00:10:06,080 --> 00:10:08,242
Parece que isso tem
vários anéis de foco.

218
00:10:08,360 --> 00:10:10,169
Tipo, eu vejo "Iris" e "Focus",

219
00:10:10,240 --> 00:10:11,890
- mas esse aqui?
- Sim.

220
00:10:12,000 --> 00:10:13,729
Não tenho ideia do que isso faz.

221
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
Por que você está tão interessado nisso?
É apenas uma câmera.

222
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Não sei.
Está na minha casa.

223
00:10:17,360 --> 00:10:19,010
Eu nunca vi nada disso antes.

224
00:10:19,080 --> 00:10:21,321
Quero dizer, esta caixa?
Nunca vi isso antes, Mike.

225
00:10:27,000 --> 00:10:28,843
Esse cara.

226
00:10:29,160 --> 00:10:31,686
Eu definitivamente peguei alguma coisa.

227
00:10:32,120 --> 00:10:33,121
Isso é alucinante.

228
00:10:39,360 --> 00:10:40,361
Uau.

229
00:10:56,040 --> 00:10:59,362
OK. Mamãe pode
e papai vem?

230
00:10:59,720 --> 00:11:01,210
O que é isso...

231
00:11:06,000 --> 00:11:07,729
- Ei, pai.
- Ei.

232
00:11:11,160 --> 00:11:12,525
Isso é a mesma coisa?

233
00:11:12,680 --> 00:11:14,842
- Com quem você estava conversando?
- Meu amigo.

234
00:11:15,160 --> 00:11:17,686
Seu amigo? Onde está seu amigo?

235
00:11:23,400 --> 00:11:25,243
Pai. eu quero jogar
esconde-esconde.

236
00:11:25,320 --> 00:11:27,971
- Conte até 10! Conte até 10!
- OK.

237
00:11:29,840 --> 00:11:33,811
Um, dois, três...

238
00:11:37,200 --> 00:11:38,281
Para onde foi?

239
00:11:38,400 --> 00:11:40,050
Certo. As meninas estão fora esta noite.

240
00:11:40,120 --> 00:11:41,167
Temos a casa só para nós.

241
00:11:41,240 --> 00:11:42,526
Por que não tiramos a noite de folga?

242
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Eu tenho que lançar esse jogo
antes das férias de Natal.

243
00:11:44,760 --> 00:11:46,728
Eu estava mexendo na minha bolsa.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,804
Sim? O que você encontrou?
Roupa íntima suja?

245
00:11:48,880 --> 00:11:51,042
Encontrei uma lembrança
da minha viagem à Bélgica.

246
00:11:51,120 --> 00:11:54,647
Este é um bom chocolate belga
embrulhado em um pedaço de papel alumínio?

247
00:11:54,720 --> 00:11:56,165
Confie em mim, isso não
parece muito.

248
00:11:56,240 --> 00:11:57,571
Está no seu bolso há uma semana?

249
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Não se trata da apresentação.

250
00:11:58,960 --> 00:12:00,689
Eles colocaram muito
tempo no chocolate.

251
00:12:00,760 --> 00:12:03,127
Ryan, sério, eu sei por que você
esperaria isso de mim.

252
00:12:03,280 --> 00:12:05,282
- E eu agradeço.
- Eu te conheço muito bem.

253
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Eu tenho vivido com
você há muito tempo.

254
00:12:07,240 --> 00:12:10,403
Justo.
Juro por Deus, não é comestível.

255
00:12:21,400 --> 00:12:23,562
Ele está falando comigo.

256
00:12:24,000 --> 00:12:27,607
Papai Noel é quem manda, cara.
Ele tem uma atitude alegre.

257
00:12:27,680 --> 00:12:30,570
Uma noite ele só tem que trabalhar,
e ele está voando em seu trenó

258
00:12:30,640 --> 00:12:32,563
– com a rena mágica.
- Mike, eu só...

259
00:12:32,640 --> 00:12:35,211
Me inscreva, cara.
Eu gostaria de poder ser como o Papai Noel.

260
00:12:35,280 --> 00:12:38,011
Por que você ainda tem
um toca-fitas VHS?

261
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Eu já te contei
que roubei os filmes pornôs antigos do papai.

262
00:12:41,400 --> 00:12:43,687
E eu fiquei tipo,
"Eu preciso de uma maneira de assistir isso,"

263
00:12:43,760 --> 00:12:45,489
então eu tenho um videocassete.

264
00:12:45,800 --> 00:12:47,404
Ele tinha tantos
estranho, europeu...

265
00:12:47,480 --> 00:12:50,006
Ele tem um onde esse cara
envolve suas bolas em couro.

266
00:12:50,120 --> 00:12:51,281
Você conhece a Internet?

267
00:12:51,360 --> 00:12:53,283
Todos eles de 88 a 92?

268
00:12:53,360 --> 00:12:55,806
Não sei.
Vamos ver o que temos aqui.

269
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Sente-se.

270
00:12:59,640 --> 00:13:01,165
Essa não é a sua casa, cara.
Onde é isso?

271
00:13:01,280 --> 00:13:02,770
Eu não sei, cara.

272
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
- 1988.
- 1988. Ah!

273
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
<i>Lá está ela.</i>

274
00:13:06,680 --> 00:13:09,763
- Lá está ela!
- Isso vai ser tão quente.

275
00:13:09,960 --> 00:13:12,361
- O que é isso?
- O que estamos assistindo?

276
00:13:13,120 --> 00:13:14,963
Oh meu Deus.

277
00:13:16,480 --> 00:13:18,050
Ah, esses ombros.

278
00:13:18,120 --> 00:13:19,645
Eu sou um cara que gosta de ombros, aparentemente.

279
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
É aqui que fica muito bom.

280
00:13:22,560 --> 00:13:25,325
Não chore. Não chore.

281
00:13:26,800 --> 00:13:28,086
Volte... Aonde sua mãe foi?

282
00:13:28,200 --> 00:13:29,440
<i>Olá!</i>

283
00:13:29,920 --> 00:13:31,285
Tchau!

284
00:13:32,040 --> 00:13:34,930
Isso é uma merda. Diga-me
quando a senhora voltar.

285
00:13:35,320 --> 00:13:36,401
Vou colocar outra fita.

286
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Sim. Procure um
marcado como "Ombros".

287
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
Pessoal, como vai o jogo?

288
00:13:40,640 --> 00:13:42,165
Quem está ganhando?

289
00:13:42,680 --> 00:13:45,331
Por que vocês não estão falando comigo?

290
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
Eu sou um de vocês!

291
00:13:47,040 --> 00:13:50,283
Uau! Ryan, eu acho que isso...

292
00:13:51,840 --> 00:13:53,285
Isso é selvagem, cara.

293
00:13:53,360 --> 00:13:55,761
Ei, Mike!
O próximo está pronto.

294
00:13:55,880 --> 00:13:57,370
Dê-me um ombro.

295
00:13:57,680 --> 00:13:59,011
Confira isso.

296
00:13:59,160 --> 00:14:01,162
<i>Tem certeza de que está preparado para isso?</i>

297
00:14:01,720 --> 00:14:05,247
Uh... Oh, meu Deus, isso é perfeito!

298
00:14:06,480 --> 00:14:07,606
Uh-huh.

299
00:14:07,680 --> 00:14:09,409
<i>É um terremoto.</i>

300
00:14:09,520 --> 00:14:10,851
<i>- Puta merda!
- Dennis, é um terremoto!</i>

301
00:14:10,920 --> 00:14:12,445
Não, não, não!

302
00:14:12,880 --> 00:14:14,405
O que é isso?

303
00:14:14,480 --> 00:14:16,209
Que tal “Abrindo Portas”?

304
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Eles acabaram de filmar tudo?

305
00:14:17,960 --> 00:14:19,644
Isso poderia ser um pornô.

306
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
- OK.
- Pense nisso.

307
00:14:21,160 --> 00:14:23,845
<i>Concentre-se, Kristi.
Não use os olhos para ver.</i>

308
00:14:23,920 --> 00:14:25,763
<i>- Use o que está dentro de você.</i>
- Ok.

309
00:14:25,920 --> 00:14:30,005
Isso é um pouco diferente.
O que, ele está hipnotizando ela?

310
00:14:30,080 --> 00:14:32,082
<i>Concentre-se, Kristi.</i>

311
00:14:33,880 --> 00:14:35,211
<i>Preciso que você se concentre.</i>

312
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Concentrar-se em quê, Kristi?

313
00:14:36,680 --> 00:14:38,409
<i>Você vê através dele, Kristi.</i>

314
00:14:38,600 --> 00:14:40,682
<i>Deixe-o mostrar o que vê.</i>

315
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
O que...

316
00:14:42,240 --> 00:14:43,730
<i>Deixe que ele leve você até lá.</i>

317
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
<i>Deixe-o mostrar a você.</i>

318
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Eu odeio essa família.

319
00:14:49,680 --> 00:14:51,489
<i>Há uma sala.</i>

320
00:14:52,280 --> 00:14:53,361
Essa garota é...

321
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
- Ela está apenas demorando alguns minutos?
- Sim.

322
00:14:55,520 --> 00:14:56,601
Para a reunião?

323
00:14:58,560 --> 00:15:00,961
<i>Há muitas cores.</i>

324
00:15:01,920 --> 00:15:04,082
Também estou vendo cores, amigo.

325
00:15:05,960 --> 00:15:08,281
<i>Há borboletas.</i>

326
00:15:08,360 --> 00:15:10,931
<i>Há um grande pássaro na porta.</i>

327
00:15:11,320 --> 00:15:12,970
<i>O que há de tão engraçado?</i>

328
00:15:13,760 --> 00:15:15,410
<i>Há uma barraca.</i>

329
00:15:15,760 --> 00:15:17,046
<i>Uma barraca?</i>

330
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
O quê?

331
00:15:19,880 --> 00:15:21,211
O que? Ryan?

332
00:15:21,280 --> 00:15:23,965
<i>Como aquele onde eu e Katie acampamos.</i>

333
00:15:28,520 --> 00:15:30,921
<i>Está bem no quarto da menina.</i>

334
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
Por que você está me olhando desse jeito?

335
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
<i>Por que estaria em
no meio da sala?</i>

336
00:15:35,320 --> 00:15:36,810
- Vamos.
- O que estou perdendo?

337
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
A tenda no meio da sala?

338
00:15:38,240 --> 00:15:40,971
Borboletas? Um pássaro acima da porta?

339
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Isso soa como alguma coisa?

340
00:15:42,640 --> 00:15:43,926
Uh... Tédio?

341
00:15:44,000 --> 00:15:46,571
Ela acabou de descrever o quarto da Leila!

342
00:15:46,640 --> 00:15:48,483
Oh, meu Deus, cara,
você está tão chapado!

343
00:15:48,600 --> 00:15:49,931
Mike, ela está descrevendo o quarto da Leila.

344
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Você comeu mais
chocolate do que eu?

345
00:15:51,400 --> 00:15:53,323
<i>Ele está aí, Kristi?</i>

346
00:15:55,160 --> 00:15:56,810
Ryan, vamos lá, cara,
desligue isso. O que são...

347
00:15:56,880 --> 00:15:58,006
Shh!

348
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
<i>Ele está na sala?
Ele está em casa?</i>

349
00:16:06,040 --> 00:16:07,724
<i>Você o vê?</i>

350
00:16:08,400 --> 00:16:09,811
Por que ele a está obrigando a fazer isso?

351
00:16:09,880 --> 00:16:11,530
Quem é “ele”?

352
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
<i>Ele está lá!</i>

353
00:16:19,520 --> 00:16:21,090
Uau! Você acionou um interruptor?

354
00:16:21,160 --> 00:16:23,049
Não, sério,
Eu não acionei um interruptor.

355
00:16:23,160 --> 00:16:25,891
O que fizemos, queimou um fusível
ligando aquele velho videocassete?

356
00:16:26,000 --> 00:16:28,321
Ok, eles estão de volta. Isso foi estranho.

357
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Sim.

358
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
- Você ouviu isso?
- Uh. sim.

359
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Venha comigo.

360
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Leve sua câmera.
Vá conferir você mesmo.

361
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Tudo bem, tudo bem. Aqui.

362
00:16:38,480 --> 00:16:41,723
Concentrado.
Quero que você se concentre, Ryan.

363
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Cara, cale a boca.

364
00:16:43,200 --> 00:16:45,282
Esse é o rabo de cavalo.
Você entende o que estou fazendo?

365
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Espere. Isso é o mesmo
coisas da outra noite?

366
00:16:49,680 --> 00:16:51,409
O que isso está fazendo?

367
00:16:54,040 --> 00:16:56,202
Para onde foi?

368
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
Microfone?

369
00:17:14,400 --> 00:17:15,765
Microfone?

370
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
Mike, não é engraçado. É você?

371
00:17:34,080 --> 00:17:37,289
Puta merda.

372
00:17:45,600 --> 00:17:48,729
Meta!

373
00:17:48,800 --> 00:17:50,370
"Microfone?"

374
00:17:50,440 --> 00:17:53,205
- "Mike, é você?" "Microfone?"
- Oh meu Deus!

375
00:17:53,600 --> 00:17:55,170
Você me assustou pra caralho.

376
00:17:57,800 --> 00:17:59,245
Ryan, eu acho...

377
00:17:59,920 --> 00:18:02,810
Isso é uma loucura.
Acho que minha câmera está começando a ver...

378
00:18:03,120 --> 00:18:04,849
Acho que estou vendo alguma coisa.

379
00:18:05,520 --> 00:18:06,851
É um...

380
00:18:07,480 --> 00:18:09,005
É uma merda!

381
00:18:09,320 --> 00:18:10,685
Você vê o idiota, cara?

382
00:18:10,800 --> 00:18:14,646
Há, tipo, partículas de
merda na sua aura, cara.

383
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
Está bem perto do seu...

384
00:18:17,080 --> 00:18:18,969
Você é um idiota, Ryan.

385
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Estou te chamando de idiota.

386
00:18:20,800 --> 00:18:22,131
Ah, eles estão aqui! Ei!

387
00:18:23,320 --> 00:18:25,129
- Ei, querido!
- Ah, Jesus!

388
00:18:25,200 --> 00:18:26,281
Esse é o tio Mike.

389
00:18:26,360 --> 00:18:28,601
Isso não é muito bom...

390
00:18:28,680 --> 00:18:30,250
- Espere um segundo.
- Bigode.

391
00:18:30,320 --> 00:18:31,481
Uma grande pilha de...

392
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
Essa não é uma semelhança muito boa.

393
00:18:32,880 --> 00:18:34,530
Então, o que exatamente você faz de novo?

394
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
É como o feng shui.

395
00:18:36,640 --> 00:18:37,801
Eu movo os móveis

396
00:18:37,880 --> 00:18:40,804
então, você sabe,
não está bloqueando a energia.

397
00:18:40,880 --> 00:18:43,326
O que eu provavelmente deveria
fazer com sua casa.

398
00:18:43,840 --> 00:18:45,524
- Realmente? Por que?
- Sim.

399
00:18:45,600 --> 00:18:47,090
Parece um pouco diferente.

400
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Sua energia está bloqueada, Mike?

401
00:18:50,160 --> 00:18:51,321
A energia de Mike?

402
00:18:51,440 --> 00:18:52,441
Estou fluindo bem.

403
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
Se você quiser aliviar
algum tipo de bloqueio...

404
00:18:56,520 --> 00:18:58,010
Eu não sei o que somos
falando mais.

405
00:18:58,080 --> 00:19:00,287
Conte a ela sobre a noite
tivemos ontem à noite.

406
00:19:00,560 --> 00:19:02,961
Oh, eu meio que estive

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,526
vendo e ouvindo algumas coisas estranhas.

408
00:19:12,040 --> 00:19:13,724
Você sabe, eu já ouvi falar
fotografia espiritual antes,

409
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
mas nunca vi isso pessoalmente.

410
00:19:17,360 --> 00:19:19,089
Que tipo de coisa você tem visto?

411
00:19:19,200 --> 00:19:20,531
Apenas formas.

412
00:19:20,720 --> 00:19:22,370
Pode ser algum tipo de espírito.

413
00:19:22,720 --> 00:19:24,051
Mas na maioria das vezes, essas câmeras,

414
00:19:24,160 --> 00:19:26,367
eles não percebem os seres tanto quanto,

415
00:19:26,560 --> 00:19:28,449
diferentes planos de existência.

416
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
Em algum lugar onde
muita energia deslocada

417
00:19:30,840 --> 00:19:32,205
viajaria para.

418
00:19:33,000 --> 00:19:35,731
Mas, você sabe, às vezes
é apenas uma falha na câmera.

419
00:19:36,040 --> 00:19:37,121
Não sei.

420
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
É estranho,
mas não acho que isso seja uma falha.

421
00:19:39,120 --> 00:19:40,645
Eu vi isso no quarto da Leila,

422
00:19:40,720 --> 00:19:43,291
e ontem à noite estava no corredor.

423
00:19:45,240 --> 00:19:46,526
Pessoal, Leila está dormindo.

424
00:19:46,600 --> 00:19:48,728
Estamos decolando, ok?
Deve estar de volta por volta das 11:00.

425
00:19:48,800 --> 00:19:50,006
- Boa noite.
- Ei.

426
00:19:50,080 --> 00:19:52,082
Cuidado com essa câmera. Seriamente.

427
00:19:52,200 --> 00:19:53,281
Relaxe, Ryan.

428
00:19:53,360 --> 00:19:54,691
Eu só quero ver
o que essa coisa faz.

429
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Céu, você não
realmente acho que aquela coisa vê fantasmas, certo?

430
00:19:57,560 --> 00:19:59,767
Sim, eu acho
é totalmente possível.

431
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
O que?

432
00:20:03,080 --> 00:20:06,641
Uau! As luzes parecem
tão legal com essa coisa.

433
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Você deve
veja isso em cogumelos.

434
00:20:08,280 --> 00:20:10,009
Sim, eu vou
preciso de um pouco de vinho.

435
00:20:10,960 --> 00:20:12,166
Oh...

436
00:20:12,240 --> 00:20:13,924
Okay. Um...

437
00:20:14,560 --> 00:20:16,085
- Vermelho? Branco?
- Tipo, rosé.

438
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
Cabernet Sauvi...

439
00:20:18,920 --> 00:20:20,285
Eu acho que há...

440
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
Olá? Tem alguém aí?

441
00:21:23,480 --> 00:21:25,289
- Ei.
- Jesus, você me assustou.

442
00:21:25,360 --> 00:21:27,761
Sou só eu.
Sou só eu. Eu peguei o <i>vino.</i>

443
00:21:27,840 --> 00:21:29,410
Acho que há algo aqui.

444
00:21:29,480 --> 00:21:31,323
- O que?
- Acho que senti alguma coisa.

445
00:21:31,560 --> 00:21:32,641
OK.

446
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
Sim, eu olhei através
a câmera, mas não vi nada.

447
00:21:35,680 --> 00:21:36,761
Isso é um cronômetro.

448
00:21:36,840 --> 00:21:39,446
Espere, acho que há
uma coisa de visão noturna.

449
00:21:40,000 --> 00:21:41,490
Ah, aí está.

450
00:21:45,000 --> 00:21:46,081
O que?

451
00:21:48,200 --> 00:21:50,362
Provavelmente apenas o vento.

452
00:21:51,640 --> 00:21:53,324
Você vê alguma coisa?

453
00:21:53,520 --> 00:21:54,851
Não.

454
00:22:05,200 --> 00:22:06,361
Mike, o que você vê?

455
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Vamos voltar para dentro. Vamos.

456
00:22:16,840 --> 00:22:18,171
O que diabos é isso?

457
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
Porra! Algo apenas
voou para fora da piscina!

458
00:22:19,720 --> 00:22:21,290
Mike, quieto. Você vai assustar.

459
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Foda-se! Eu vou assustar isso?

460
00:22:23,040 --> 00:22:24,371
Skyler.

461
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Deixe-me ver a câmera.

462
00:22:30,400 --> 00:22:32,402
Uau, o que é isso?

463
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Mike, há algo aqui.

464
00:22:40,920 --> 00:22:42,922
Isso é tão louco.

465
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Leila!

466
00:22:54,920 --> 00:22:56,331
Leila, querida,

467
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
o que você está fazendo
aqui, querido? Está frio.

468
00:23:00,080 --> 00:23:01,605
Vamos para dentro.

469
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
Está frio, querido.

470
00:23:03,200 --> 00:23:04,770
Sim, vamos entrar.

471
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
Que diabos?

472
00:23:17,080 --> 00:23:18,081
Porra.

473
00:23:19,560 --> 00:23:21,289
A coisa com a piscina era estranha.

474
00:23:21,400 --> 00:23:23,209
Mas ela era muito mais
com medo disso do que eu.

475
00:23:23,280 --> 00:23:24,361
Sim.

476
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
Quero dizer, talvez nós
vi alguma coisa, mas a câmera está instável.

477
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Nós estávamos vindo
ao virar da esquina,

478
00:23:28,480 --> 00:23:30,403
nós nos viramos e ela estava apenas
parado ali.

479
00:23:30,560 --> 00:23:32,449
Você perguntou a ela
por que ela estava aqui?

480
00:23:32,760 --> 00:23:34,046
Ela estava em coma.

481
00:23:34,120 --> 00:23:35,485
Não sei se ela nos ouviu.

482
00:23:35,600 --> 00:23:36,647
Era como se ela estivesse sonâmbula.

483
00:23:36,760 --> 00:23:38,046
Eu não sei o que ela estava fazendo.

484
00:23:38,120 --> 00:23:40,202
Ela não é sonâmbula.
Ela dorme profundamente.

485
00:23:40,280 --> 00:23:41,560
Ei, pessoal, olhem isso.

486
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
Há um buraco aí.

487
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
- São seus?
- Deus, sim!

488
00:23:48,800 --> 00:23:50,484
É o meu rosário.

489
00:23:51,320 --> 00:23:52,367
Isso é tão estranho.

490
00:23:52,440 --> 00:23:55,046
Você a viu
enterrando essas coisas aqui ontem à noite?

491
00:23:55,160 --> 00:23:57,811
Não, eu não a vi, mas é possível.

492
00:24:02,360 --> 00:24:03,407
O que você está fazendo?

493
00:24:03,480 --> 00:24:05,244
Você sabe como o papai ganhou um brinquedo novo.

494
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
Hum-hmm.

495
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
É como se você tivesse todos esses brinquedos.

496
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Sim.

497
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Bem, o novo brinquedo do papai

498
00:24:12,440 --> 00:24:14,807
vi algo muito
interessante ontem à noite.

499
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
Eu só... eu só...

500
00:24:20,800 --> 00:24:24,327
Você apenas... Você sentiu alguma coisa?

501
00:24:25,120 --> 00:24:27,361
Eu não quero falar sobre ele.

502
00:24:29,000 --> 00:24:30,490
Quem é “ele”, querido?

503
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
Uh...

504
00:24:35,680 --> 00:24:37,842
<i>Kristi, o que você está fazendo?</i>

505
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
O que esse botão faz...

506
00:24:40,160 --> 00:24:42,049
<i>Volte para a cama. É muito tarde.</i>

507
00:24:48,880 --> 00:24:52,089
"Fotografia espiritual é algo que..."

508
00:25:08,840 --> 00:25:10,001
Olá?

509
00:25:29,040 --> 00:25:30,041
Olá?

510
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
Olá?

511
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
Não sei. Talvez eu esteja ficando louco.

512
00:26:43,160 --> 00:26:45,322
Yram ydoolb.

513
00:26:46,000 --> 00:26:49,482
Yram ydoolb.

514
00:26:49,640 --> 00:26:51,165
Lee? O que você é
fazendo aqui?

515
00:26:51,440 --> 00:26:53,647
Yram ydoolb.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,285
Lee? Querida, isso é sangue?

517
00:27:01,160 --> 00:27:03,811
O que tem na sua mão, querido?
Você está sangrando.

518
00:27:04,320 --> 00:27:05,845
O que aconteceu?

519
00:27:06,160 --> 00:27:07,650
Querida, me responda. O que aconteceu?

520
00:27:07,720 --> 00:27:08,801
Você está sangrando.

521
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
<i>Yram ydoolb.</i>

522
00:27:26,360 --> 00:27:28,522
<i>Yram ydoolb.</i>

523
00:27:30,800 --> 00:27:31,847
O que ela está dizendo?

524
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
Não sei.

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,881
<i>Maria Sangrenta.</i>

526
00:27:39,200 --> 00:27:41,362
<i>Maria Sangrenta.</i>

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,170
Você ouviu isso?

528
00:27:43,720 --> 00:27:45,324
Ela está falando ao contrário?

529
00:27:45,400 --> 00:27:46,731
Ela está dizendo "Bloody Mary"?

530
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
O que é Bloody Mary?

531
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- É um jogo que as crianças brincam.
- Que tipo de jogo?

532
00:27:50,760 --> 00:27:52,888
Originalmente no jogo,
você diz isso três vezes

533
00:27:53,040 --> 00:27:56,203
e uma bruxa aparece e te mostra
com quem você deveria se casar.

534
00:27:56,360 --> 00:27:58,966
Mas quando eu costumava jogar,
do jeito que a maioria das crianças brinca,

535
00:27:59,040 --> 00:28:00,405
você diz "Bloody Mary" três vezes

536
00:28:00,480 --> 00:28:02,960
e uma maldita bruxa aparece
e agarra você pelo pescoço.

537
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
Como Leila saberia desse jogo?

538
00:28:04,680 --> 00:28:06,250
Não tem como.

539
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Quantos anos você tinha quando jogou?

540
00:28:09,560 --> 00:28:12,086
Não sei. Eu era jovem.
Talvez seus amigos tenham mostrado a ela.

541
00:28:13,720 --> 00:28:15,085
- Vá, cara.
- Mike, o quê?

542
00:28:15,240 --> 00:28:16,969
Confira. Confira, cara.

543
00:28:17,080 --> 00:28:19,128
Eu resolvi o caso.
Bem perto das samambaias, olhe.

544
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Eles moravam aqui?

545
00:28:20,440 --> 00:28:23,489
Eles devem ter, certo?
Por que mais estaria lá? 1987?

546
00:28:23,560 --> 00:28:25,642
Então, esta é a mesma casa
onde eles filmaram toda aquela merda estranha.

547
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
O lugar inteiro pegou fogo em 92.

548
00:28:28,280 --> 00:28:29,930
Nenhum corpo foi recuperado.

549
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Diz toda a família apenas
desapareceu, inclusive...

550
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Incluindo suas filhas,
Katie e Kristi.

551
00:28:36,040 --> 00:28:38,361
Então você acha que nossa filha

552
00:28:38,440 --> 00:28:41,922
está falando com um fantasma?

553
00:28:42,240 --> 00:28:44,402
Leila tem acordado à noite
e brincando com alguma coisa

554
00:28:44,480 --> 00:28:46,926
que só ela e
esta câmera pode ver.

555
00:28:47,040 --> 00:28:48,121
As crianças fazem coisas estranhas.

556
00:28:48,200 --> 00:28:49,531
Isso não significa que a casa esteja assombrada.

557
00:28:49,600 --> 00:28:51,250
As pessoas que
morou aqui há 20 anos,

558
00:28:51,320 --> 00:28:53,766
eles colocaram câmeras
e pegou todo tipo de coisa.

559
00:28:53,960 --> 00:28:55,962
E a nossa casa é construída em cima da deles.

560
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
- Mike mandou você fazer isso?
- Não. Olha, olha...

561
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Eu sinto que toda vez que ele vem,

562
00:28:59,600 --> 00:29:01,887
vocês encontram alguma coisa maluca
que você quer fazer.

563
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Não, querido, não é
assim mesmo. Eu prometo.

564
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Eu só quero ver se há
realmente há algo aqui

565
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
ou se eu sou apenas louco.

566
00:29:08,280 --> 00:29:09,884
Olha, vou me sentir melhor de qualquer maneira.

567
00:29:09,960 --> 00:29:11,803
- Multar. Faça isso.
- Sim? Eu posso fazer isso?

568
00:29:12,080 --> 00:29:14,526
Sim, você pode fazer isso. Por alguns dias, Ryan.

569
00:29:16,920 --> 00:29:19,002
Tudo bem, Mike.
Isso deve bastar.

570
00:29:19,240 --> 00:29:20,605
Duas câmeras aqui?

571
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
Sim, bem,
esse outro é um controle

572
00:29:22,320 --> 00:29:24,607
para ver se este é
pegando algo especial.

573
00:29:25,680 --> 00:29:27,091
E colocaremos o outro na mesa.

574
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
Então podemos assistir
sua filha dorme a noite toda.

575
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
Nada de estranho nisso.

576
00:29:32,640 --> 00:29:34,608
"E ela disse: 'Sarah, Ashley,

577
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
"'Eu nunca te vi
parece mais bonita.'

578
00:29:37,360 --> 00:29:39,328
"E eles viraram
e olharam para a mãe e acenaram

579
00:29:39,400 --> 00:29:43,086
"e disse: 'Obrigado, mãe.
Nunca nos sentimos mais bonitos.

580
00:29:44,280 --> 00:29:45,441
"O fim."

581
00:29:48,960 --> 00:29:50,371
Boa noite, querido.

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,531
- Mamãe.
Hum-hmm?

583
00:30:01,600 --> 00:30:03,523
- Eu morri?
- O que?

584
00:30:03,600 --> 00:30:05,011
Quando eu era bebê?

585
00:30:06,000 --> 00:30:08,241
Não. De quem você ouviu isso?

586
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Não sei.

587
00:30:09,920 --> 00:30:13,083
Bem, havia
um cordão na barriga da mamãe

588
00:30:13,840 --> 00:30:15,569
e ficou enrolado em seu pescoço,

589
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
e os médicos ficaram com medo

590
00:30:17,600 --> 00:30:20,490
porque isso dificultou
para você respirar.

591
00:30:20,560 --> 00:30:22,608
Então, eles entraram lá bem rápido
e eles tiraram você de lá.

592
00:30:22,680 --> 00:30:24,205
E não há nada de errado com você.

593
00:30:24,280 --> 00:30:27,090
Então não há nada
para se preocupar. OK?

594
00:30:27,360 --> 00:30:28,361
OK.

595
00:30:28,880 --> 00:30:30,560
Porque você é nosso pequeno milagre.

596
00:30:31,320 --> 00:30:34,210
E eu te amo. OK?

597
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Hum.

598
00:32:44,440 --> 00:32:47,046
- Eu sinto muito. Certo. Uh-huh.
- O que está acontecendo?

599
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Certo. OK.

600
00:32:50,520 --> 00:32:51,931
Bem, estarei aí em 15 minutos.

601
00:32:52,000 --> 00:32:54,970
- Ela mordeu uma criança.
- O que? Ela mordeu uma criança?

602
00:32:55,040 --> 00:32:57,611
Sim. Ela mordeu uma criança na escola
e agora tenho que ir buscá-la.

603
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
- O garoto está bem?
- Não sei.

604
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
Ele teve que ir para o hospital.

605
00:33:00,240 --> 00:33:01,844
Tenho que ir buscá-la agora.
Ela não pode ficar na escola.

606
00:33:01,920 --> 00:33:04,605
Eles me disseram que demorou
três professores para tirá-la de cima dele.

607
00:33:04,680 --> 00:33:07,650
E então eles estavam me dizendo
que o menino teve que levar pontos.

608
00:33:07,720 --> 00:33:09,802
Tipo, esse garoto teve que levar pontos
da nossa filha.

609
00:33:09,880 --> 00:33:11,086
Talvez o que o professor disse esteja certo.

610
00:33:11,160 --> 00:33:14,243
Talvez devêssemos mandá-la
para um psicólogo.

611
00:33:14,320 --> 00:33:16,004
Ela não está dormindo, Em.

612
00:33:16,080 --> 00:33:17,889
Ela tem estado muito quieta.

613
00:33:17,960 --> 00:33:19,724
Quer dizer, estou preocupado com ela.

614
00:34:55,280 --> 00:34:56,441
OK.

615
00:35:04,280 --> 00:35:05,441
OK.

616
00:35:09,440 --> 00:35:10,726
Onde?

617
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Ei, querido,
o que você está fazendo acordado?

618
00:35:16,440 --> 00:35:18,124
Está frio aqui.

619
00:35:19,480 --> 00:35:20,811
Volte para debaixo das cobertas.

620
00:35:23,800 --> 00:35:26,644
Vamos colocar você de volta.
Aí está.

621
00:35:26,960 --> 00:35:28,291
Apenas volte a dormir, ok?

622
00:36:07,480 --> 00:36:09,847
O que é que foi isso?

623
00:36:10,320 --> 00:36:12,527
Não foi nada. Ok, ok.

624
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
Ok, querido.

625
00:36:15,840 --> 00:36:18,002
Por que você não se deita
e dormir um pouco?

626
00:36:20,160 --> 00:36:21,525
Apenas durma um pouco.

627
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Olá, Lee.

628
00:36:37,320 --> 00:36:40,449
Eu vi algo no seu quarto ontem à noite
com você e a tia Skyler.

629
00:36:42,400 --> 00:36:43,481
Mel?

630
00:36:43,880 --> 00:36:45,882
O que te acordou ontem à noite?

631
00:36:47,040 --> 00:36:48,565
Tobi fez isso.

632
00:36:48,880 --> 00:36:50,530
Tobi fez isso?

633
00:36:51,560 --> 00:36:53,210
Quem é Tobi?

634
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Leila, quem é Tobi?

635
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
Leila?

636
00:37:02,560 --> 00:37:06,167
Era uma forma grande e escura
e estava apenas flutuando.

637
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
E ela o chamou de Tobi.

638
00:37:08,520 --> 00:37:10,170
Ela não tem medo disso.

639
00:37:10,240 --> 00:37:12,208
E eu sei que você pensa
Estou perdendo a cabeça aqui,

640
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
mas acho que é o nosso fantasma.

641
00:37:13,840 --> 00:37:15,729
Emily acha que eu sou maluco,
mas lembre-se que eu te disse

642
00:37:15,840 --> 00:37:18,684
Leila disse que sua amiga
Tobi acordou ela ontem à noite, certo?

643
00:37:18,960 --> 00:37:20,689
- Sim.
- OK. Confira isso.

644
00:37:20,800 --> 00:37:22,006
Esta fita é de 1988.

645
00:37:22,080 --> 00:37:24,082
<i>Não fique aí sentado. Esse é o lugar do Tobi.</i>

646
00:37:24,760 --> 00:37:27,161
<i>Ah, desculpe. É Tobi
sentado aí agora?</i>

647
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
Eles estão falando sobre Tobi.

648
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
<i>Sony, Tobi.</i>

649
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Coincidência.

650
00:37:31,200 --> 00:37:33,931
Quatro anos depois, essas meninas
cresci um pouco,

651
00:37:34,040 --> 00:37:36,008
- e temos rabo de cavalo.
- Hum.

652
00:37:36,080 --> 00:37:38,765
<i>Tobi é uma parte muito importante da sua vida.</i>

653
00:37:39,440 --> 00:37:40,566
<i>Certo?</i>

654
00:37:40,920 --> 00:37:41,921
<i>Tudo bem.</i>

655
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Então, eles mantiveram contato
com Tobes. Isso foi legal.

656
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
Não. Mike...

657
00:37:47,760 --> 00:37:49,649
Cara, isso é antes do Facebook.

658
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
Era difícil manter contato com as pessoas.

659
00:37:51,280 --> 00:37:52,725
Você acha que é um cara ou uma garota?

660
00:37:52,800 --> 00:37:54,370
Tobi seria um nome legal de stripper.

661
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Sim.

662
00:37:55,600 --> 00:37:57,364
"Descendo para o palco principal,

663
00:37:57,440 --> 00:38:00,125
"por favor, seja bem-vindo, Tobi."

664
00:38:00,240 --> 00:38:01,890
Estou lhe dizendo, a câmera não está quebrada.

665
00:38:01,960 --> 00:38:03,041
É ver algo que está lá.

666
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
É uma merda, cara.

667
00:38:04,440 --> 00:38:07,330
E além disso,
Tobi não é um nome comum.

668
00:38:07,400 --> 00:38:08,845
Ela provavelmente assistiu a fita.

669
00:38:08,920 --> 00:38:10,763
Mike, ela tem um metro de altura.

670
00:38:10,840 --> 00:38:13,286
Ela não tem ideia do que é um videocassete.

671
00:38:13,640 --> 00:38:16,246
Ela não conseguia chegar lá,
coloque-o e clique em "play".

672
00:38:16,320 --> 00:38:17,890
E pegue a fita certa.

673
00:38:17,960 --> 00:38:21,123
Isso me faz sentir velho.
As crianças não sabem o que são videocassetes?

674
00:38:24,360 --> 00:38:25,691
O que é que foi isso?

675
00:38:27,480 --> 00:38:29,323
- Você ouviu isso?
- Sim.

676
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
- Você fez?
- Sim, cara.

677
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
Você está vendo alguma coisa?

678
00:38:32,320 --> 00:38:33,401
Puta merda.

679
00:38:33,480 --> 00:38:34,641
O que, você está
pegando alguma coisa?

680
00:38:34,800 --> 00:38:36,325
- Cara.
- O que?

681
00:38:36,640 --> 00:38:39,962
eu acho
é a máquina de gelo no freezer!

682
00:38:41,160 --> 00:38:42,286
Tobi gosta de gelo?

683
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
Acho que deveríamos deixá-lo
do freezer, cara.

684
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Provavelmente é por isso que ele está tão irritado o tempo todo.

685
00:38:46,480 --> 00:38:49,006
Há muita coincidência.
Isso é tudo que estou dizendo.

686
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
Microfone. Mantenha isso baixo, cara.

687
00:38:51,320 --> 00:38:52,321
Todo mundo está dormindo.

688
00:38:52,440 --> 00:38:54,488
O som veio
de lá, cara!

689
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
OK, me dê a câmera.
Dê-me a câmera.

690
00:39:05,120 --> 00:39:07,088
Mike,
alguma coisa está lá em cima.

691
00:39:07,160 --> 00:39:08,650
Mas é diferente.

692
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Está se movendo. Mike, está se movendo.

693
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Ryan, vamos embora.
Vamos acordar Leila.

694
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Eu só quero ver para onde foi.

695
00:39:41,880 --> 00:39:43,211
Você vê alguma coisa?

696
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
- Não.
- Não estou pegando nada.

697
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

698
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Ah... Jesus.

699
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Que diabos, cara?

700
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
Papai, o que você está fazendo?

701
00:40:05,920 --> 00:40:07,922
Sinto muito, querido. Desculpe. Tudo bem.

702
00:40:08,040 --> 00:40:09,883
Está tudo bem, ok?
Apenas volte a dormir.

703
00:40:11,720 --> 00:40:13,051
Eu gritei porque você gritou.

704
00:40:13,120 --> 00:40:14,485
Você gritou tão alto.

705
00:40:14,560 --> 00:40:17,803
Você gritou perto do seu sono
rosto da filha, então gritei.

706
00:40:17,880 --> 00:40:18,961
Eu não consegui ver nada.

707
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
- Sabe por que gritei?
- Por que?

708
00:40:20,760 --> 00:40:22,922
Porque eu vi isso através da câmera.

709
00:40:23,000 --> 00:40:24,650
Isso parece mais concentrado.

710
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
Tem mais forma. Está mais escuro.

711
00:40:27,240 --> 00:40:30,403
E, cara, eu porra
senti aquela coisa passar voando por mim.

712
00:40:30,480 --> 00:40:32,847
Isso parece um rosto.
Quero dizer, não é humano.

713
00:40:32,920 --> 00:40:34,604
Mas isso é loucura, Mike.

714
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Por que você ainda precisa
duas câmeras aqui?

715
00:40:36,760 --> 00:40:38,649
Eu simplesmente não acho
uma câmera pode cobrir toda a sala.

716
00:40:38,760 --> 00:40:41,047
Está falando com ela
e dizendo a ela para fazer coisas,

717
00:40:41,120 --> 00:40:42,610
e não está apenas no quarto dela.

718
00:40:42,760 --> 00:40:45,286
Está se movendo por toda a casa.

719
00:40:47,760 --> 00:40:50,809
Eu só quero saber onde
está indo e o que quer.

720
00:40:50,880 --> 00:40:52,211
Isso é melhor.

721
00:42:11,520 --> 00:42:12,521
Agora?

722
00:42:57,920 --> 00:43:02,005
Leve-me embora. Leve-me embora.

723
00:43:07,600 --> 00:43:09,762
Lee! Abaixe isso!

724
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
Abaixe isso. Agora mesmo.
O que você está fazendo?

725
00:43:14,600 --> 00:43:16,090
Você ligou o gás?

726
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
Leila, você não pode brincar com fósforos.

727
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Você não pode ligar o gás.

728
00:43:19,920 --> 00:43:21,081
O que você está fazendo?

729
00:43:21,440 --> 00:43:23,010
Volte para a cama. OK.

730
00:43:25,600 --> 00:43:29,127
Não brinque com fósforos.
É meio da noite.

731
00:44:52,480 --> 00:44:54,687
Certo? Ryan? Ryan.

732
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Essa Bíblia é a minha Bíblia lá de cima.

733
00:45:02,480 --> 00:45:04,209
Estava na lareira.

734
00:45:05,360 --> 00:45:07,488
Era isso que ela estava tentando queimar.

735
00:45:09,200 --> 00:45:10,804
O rosário que ela tentou enterrar,

736
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
também estava na lareira.

737
00:45:12,360 --> 00:45:13,885
Ela disse que estava jogando um jogo.

738
00:45:14,200 --> 00:45:17,124
Que tipo de jogo você pode
brincar com fósforos?

739
00:45:19,520 --> 00:45:21,363
Ela disse que estava
jogando um jogo com Tobi.

740
00:45:21,560 --> 00:45:23,528
Ela simplesmente sabia
você tinha o livro lá em cima.

741
00:45:23,600 --> 00:45:25,523
Ela provavelmente não sabe o que é.

742
00:45:26,040 --> 00:45:27,644
Não sei. Eu a coloquei de volta na cama

743
00:45:27,720 --> 00:45:30,246
e então eu venho aqui,
e então o anjo cai.

744
00:45:31,400 --> 00:45:34,722
Não sei, é só...
não parece ser ela.

745
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Parece que ela é diferente.

746
00:45:38,480 --> 00:45:40,642
Eu não queria acreditar,
mas acho que Ryan está certo.

747
00:45:40,720 --> 00:45:42,404
Há algo em nossa casa.

748
00:45:42,640 --> 00:45:44,927
Lee, preciso que você me diga

749
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
que você vai parar de falar com Tobi.

750
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Lee?

751
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Lee, olhe para sua mãe.

752
00:45:54,040 --> 00:45:55,246
Você pode olhar para mim, por favor?

753
00:45:55,320 --> 00:45:57,163
Tobi é meu amigo.

754
00:45:58,680 --> 00:46:00,921
- Lee, ele não é seu amigo.
- Ele não é... Não.

755
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Ok?

756
00:46:02,320 --> 00:46:04,448
E mamãe e papai
não quero mais que você fale com ele.

757
00:46:04,520 --> 00:46:07,000
Lee, prometa-nos
você vai parar de falar com Tobi.

758
00:46:08,360 --> 00:46:09,771
Eu prometo.

759
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Bom.

760
00:46:14,000 --> 00:46:16,401
Então, as fitas começam em 88.

761
00:46:17,200 --> 00:46:18,884
Muitas coisas de Katie e Kristi.

762
00:46:18,960 --> 00:46:20,041
E eles estão morando com a mãe.

763
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
- Ombros!
- Certo.

764
00:46:21,440 --> 00:46:23,363
<i>- Por que ele precisa de uma tigela?
- Ele quer comer.</i>

765
00:46:23,440 --> 00:46:25,363
eu não fui
através de todas as fitas.

766
00:46:25,440 --> 00:46:27,124
Mas a filmagem salta de repente

767
00:46:27,200 --> 00:46:28,725
e tudo é muito diferente.

768
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
- Não há nada no meio?
- Não.

769
00:46:30,800 --> 00:46:32,370
A mãe e o namorado?

770
00:46:32,440 --> 00:46:34,886
Eles estão completamente ausentes na filmagem.

771
00:46:35,880 --> 00:46:37,370
Tipo, em lugar nenhum?

772
00:46:37,480 --> 00:46:39,050
Não em nenhuma das fitas.

773
00:46:39,120 --> 00:46:42,044
E esse culto estranho está tomando cuidado
dessas garotas agora.

774
00:46:42,120 --> 00:46:44,043
E eles estão ligando
essa outra mulher, mãe.

775
00:46:44,120 --> 00:46:45,565
Isso é um banho de leite?

776
00:46:45,880 --> 00:46:47,484
<i>Tive mais um sonho.</i>

777
00:46:47,720 --> 00:46:49,165
Quem são essas pessoas? Jesus.

778
00:46:49,400 --> 00:46:52,244
<i>É só isso
Eu tive outra mãe.</i>

779
00:46:53,080 --> 00:46:56,243
<i>E então ela caiu
algum tipo de escada.</i>

780
00:46:56,400 --> 00:46:58,004
<i>Tobi disse que você está a caminho, querido.</i>

781
00:46:58,080 --> 00:46:59,570
<i>Você está progredindo bem.</i>

782
00:46:59,640 --> 00:47:01,085
O que tudo isso significa?

783
00:47:01,160 --> 00:47:03,640
Não sei.
Mas esse cara é o líder deles

784
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
e é como se ele estivesse se preparando
as meninas por alguma coisa.

785
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
<i>Você nos deixará muito orgulhosos.</i>

786
00:47:08,400 --> 00:47:10,482
<i>Ele precisa dela.
Estamos chegando perto.</i>

787
00:47:40,200 --> 00:47:42,202
- Ainda assistindo fitas?
- Sim.

788
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
Eu só quero ver
se houver uma conexão.

789
00:47:44,680 --> 00:47:46,205
Não assistimos isso
na outra noite?

790
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
Não, é uma noite diferente.

791
00:47:47,480 --> 00:47:49,721
Mas ela está fazendo a mesma coisa.

792
00:47:50,040 --> 00:47:52,884
Eles literalmente fazem isso
todas as noites. É como um ritual.

793
00:47:52,960 --> 00:47:54,120
Não é um vídeo caseiro normal.

794
00:47:54,160 --> 00:47:56,083
É como uma espécie de fita de treinamento.

795
00:47:56,200 --> 00:47:57,725
<i>Ele está mostrando para você?</i>

796
00:47:57,800 --> 00:47:59,723
<i>Não tenho certeza.</i>

797
00:48:00,040 --> 00:48:01,804
<i>Está muito desfocado.</i>

798
00:48:02,040 --> 00:48:03,565
<i>Apenas deixe-o
mostrar o que ele vê.</i>

799
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
<i>Deixe-o guiá-lo.</i>

800
00:48:05,040 --> 00:48:08,044
<i>Acho que vejo comida.</i>

801
00:48:08,560 --> 00:48:11,882
<i>Sim, tenho quase certeza de que é comida.</i>

802
00:48:14,720 --> 00:48:16,643
<i>Está tão confuso e embaçado.</i>

803
00:48:18,080 --> 00:48:19,605
<i>Entendo</i>

804
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
<i>uma TV.</i>

805
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
O quê?

806
00:48:27,560 --> 00:48:30,450
<i>Vejo muitas TVs.</i>

807
00:48:31,800 --> 00:48:33,086
O que...

808
00:48:33,480 --> 00:48:35,687
Acho que ela está vendo isso.

809
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
Como isso é possível?

810
00:48:37,480 --> 00:48:39,528
<i>Vejo brinquedos.</i>

811
00:48:40,320 --> 00:48:41,321
Cara.

812
00:48:41,680 --> 00:48:44,524
<i>Vejo montes de brinquedos.</i>

813
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
<i>Eu vejo pessoas.</i>

814
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
<i>Irmãos.</i>

815
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Foda-se.

816
00:48:54,200 --> 00:48:57,522
<i>Tenho certeza. Acho que eles são irmãos.</i>

817
00:48:59,760 --> 00:49:02,047
Uau, cara. Que porra é essa?

818
00:49:02,520 --> 00:49:04,522
<i>Acho que eles estão me observando.</i>

819
00:49:04,600 --> 00:49:05,761
Eles estão falando sobre nós.

820
00:49:06,000 --> 00:49:07,650
<i>Fique com ele.
Só ele pode fazer isso.</i>

821
00:49:07,760 --> 00:49:08,841
Alguma merda bizarra.

822
00:49:08,960 --> 00:49:10,450
<i>Só ele pode estar lá.</i>

823
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
Papai! Eu não consigo dormir.

824
00:49:17,040 --> 00:49:19,486
O que você está fazendo acordado, hein?

825
00:49:19,600 --> 00:49:21,568
O que está acontecendo? Diga-me.

826
00:49:21,800 --> 00:49:24,724
- Você está fazendo muito barulho.
- Estou fazendo muito barulho?

827
00:49:24,920 --> 00:49:26,649
Papai vai subir
e certifique-se de tudo...

828
00:49:26,800 --> 00:49:28,086
<i>Deus te abençoe.</i>

829
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
- Ok.
- O que...

830
00:49:30,120 --> 00:49:31,963
Espere, Ry, você...

831
00:49:32,720 --> 00:49:33,926
O que...

832
00:49:35,840 --> 00:49:38,810
Então, esta é a fita que eu estava contando
você sobre ontem à noite. Confira.

833
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
<i>Você ouve barulhos no seu quarto?</i>

834
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
<i>Papai vai subir
e certifique-se de que tudo está...</i>

835
00:49:43,400 --> 00:49:44,401
<i>Deus te abençoe.</i>

836
00:49:44,480 --> 00:49:46,289
- Espere. Jogue isso de novo.
- Então, aqui, eu estraguei tudo.

837
00:49:46,440 --> 00:49:49,489
Olhar. Leila espirra,
e então Kristi diz: "Deus te abençoe."

838
00:49:49,920 --> 00:49:51,365
<i>Papai vai subir
e verifique se está tudo certo.</i>

839
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
<i>Deus te abençoe.</i>

840
00:49:54,000 --> 00:49:56,207
Essas pessoas,
Acho que eles estão nos observando.

841
00:49:56,320 --> 00:49:58,080
E eu conheço essas fitas
são de 20 anos atrás.

842
00:49:58,320 --> 00:50:01,767
Mas eles podem ver o que está acontecendo
aqui conosco e com a Leila.

843
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
Há uma porta?

844
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
Realmente?

845
00:50:16,440 --> 00:50:18,204
Para onde isso vai?

846
00:50:19,920 --> 00:50:21,763
E eu posso ir lá?

847
00:50:23,240 --> 00:50:25,527
Tudo que tenho que fazer é desenhar?

848
00:50:26,680 --> 00:50:28,011
OK.

849
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Oh meu Deus.

850
00:50:49,040 --> 00:50:50,565
O que é tudo isso?

851
00:50:50,880 --> 00:50:52,723
eu não acho
estes são apenas rabiscos.

852
00:50:52,800 --> 00:50:55,087
Acho que há um padrão nisso.

853
00:50:55,160 --> 00:50:56,730
Alguns deles parecem familiares.

854
00:50:57,040 --> 00:50:59,486
Eu sei que já vi essas coisas antes.

855
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
Aqueles símbolos na parede da Leila?

856
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Eles estão nas fitas também,
no banheiro das meninas.

857
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Aquele símbolo aí?

858
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
É usado por um clã chamado Parteiras.

859
00:51:07,840 --> 00:51:09,604
Você quer dizer como bruxas?

860
00:51:09,800 --> 00:51:12,371
Essas parteiras
remontamos à Idade Média.

861
00:51:12,560 --> 00:51:14,881
- Oh meu Deus.
- Eles gostavam de adoração ao diabo.

862
00:51:14,960 --> 00:51:16,166
Eles usariam símbolos como este

863
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
para abrir essas portas
para diferentes lugares e tempos.

864
00:51:20,040 --> 00:51:22,202
- O que é aquilo?
- Não sei.

865
00:51:23,680 --> 00:51:25,682
Parece que está no quarto da Leila.

866
00:51:27,240 --> 00:51:28,765
O que é aquilo?

867
00:51:30,960 --> 00:51:31,961
Não sei.

868
00:51:40,280 --> 00:51:41,930
O que é aquilo?

869
00:51:44,760 --> 00:51:46,762
Em, há algo vindo
daquele gravador.

870
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
Tome cuidado.

871
00:51:50,960 --> 00:51:52,769
Querida, o que você está fazendo?

872
00:51:53,600 --> 00:51:55,364
Querida, o quê? O que você está fazendo?

873
00:51:55,440 --> 00:51:57,283
Mel. Mel.

874
00:51:58,200 --> 00:51:59,201
Lee!

875
00:51:59,360 --> 00:52:00,725
- Que porra é essa?
- Bebê.

876
00:52:01,280 --> 00:52:03,442
Lee, você está bem? Mel.

877
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
Querido, querido, respire. Respire, querido.

878
00:52:06,600 --> 00:52:09,206
Acalmar. Ok, boa menina.

879
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Respirar. Boa menina.

880
00:52:18,200 --> 00:52:19,964
O que você estava fazendo?

881
00:52:20,040 --> 00:52:22,407
Ele vai me levar embora.

882
00:52:23,040 --> 00:52:25,646
Quem vai te levar embora?

883
00:52:26,480 --> 00:52:28,562
Quem vai te levar embora?

884
00:52:33,000 --> 00:52:34,729
Quem vai te levar embora?

885
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
O que é que foi isso?

886
00:52:39,520 --> 00:52:40,521
Não sei.

887
00:52:59,920 --> 00:53:02,127
O que é aquilo?
Há algo lá fora?

888
00:53:02,240 --> 00:53:03,605
Não sei.

889
00:53:08,760 --> 00:53:09,966
Que porra é essa?

890
00:53:10,080 --> 00:53:11,960
Continue procurando.
Vou ver como está Skyler.

891
00:53:28,200 --> 00:53:29,247
Microfone!

892
00:53:30,600 --> 00:53:32,011
Mike, o que você está fazendo?

893
00:53:38,200 --> 00:53:39,850
Microfone. Acabou a piada, cara.

894
00:53:45,280 --> 00:53:46,645
Não é engraçado, Mike.

895
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Microfone.

896
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
- Ryan.
-Ah!

897
00:54:25,360 --> 00:54:26,646
- O que?
- O que você está fazendo?

898
00:54:27,840 --> 00:54:30,320
Oh não.
Você viu isso?

899
00:54:30,640 --> 00:54:32,768
- O que? Não.
- Havia alguém aqui.

900
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
Não, não vejo nada.

901
00:54:33,920 --> 00:54:35,081
- Você não viu?
- Não.

902
00:54:35,160 --> 00:54:36,161
Foda-se.

903
00:54:41,320 --> 00:54:42,606
Olha, ela está dormindo.

904
00:54:42,680 --> 00:54:44,569
O que você viu?
Não há ninguém aqui.

905
00:54:50,760 --> 00:54:52,091
Que porra é essa?

906
00:54:58,840 --> 00:55:00,251
O que é aquilo?

907
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
Não sei. Eu não vejo nada.

908
00:55:18,600 --> 00:55:20,204
Não há nada de merda aí.

909
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Porra!

910
00:55:22,560 --> 00:55:25,450
Chama Leila! Vamos! Saia daqui!

911
00:55:25,520 --> 00:55:27,010
Oh, meu... O que foi isso?

912
00:55:27,080 --> 00:55:28,081
Porra!

913
00:55:33,680 --> 00:55:35,762
Olá, por favor. Posso falar com
Padre Michael, por favor?

914
00:55:35,840 --> 00:55:38,241
Nossa casa já foi...
Achamos que é como assombrado

915
00:55:38,320 --> 00:55:40,440
ou algo assim e alguma coisa
afetando nossa filha...

916
00:55:41,880 --> 00:55:46,602
Eu estava em espera, mas estou querendo falar
com o Padre Alessio? Certo.

917
00:55:46,720 --> 00:55:48,609
Vou ligar de volta para ele às 16h. Obrigado.

918
00:55:48,960 --> 00:55:50,564
Ela está agindo de forma estranha.

919
00:55:50,640 --> 00:55:52,360
E as coisas simplesmente foram
começando a acontecer

920
00:55:52,400 --> 00:55:54,368
cada vez mais e nós realmente
não sei o que fazer.

921
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
Menino Jesus.

922
00:56:01,600 --> 00:56:03,170
Aqui está Maria.

923
00:56:06,320 --> 00:56:08,527
Ela vai ter um bebê especial.

924
00:56:08,600 --> 00:56:10,762
Isso mesmo. Ela é.

925
00:56:10,840 --> 00:56:12,729
Você se lembra de nós chegando
no seu quarto ontem à noite

926
00:56:12,800 --> 00:56:14,689
quando você estava no seu gravador?

927
00:56:18,760 --> 00:56:23,288
Bem, quando chegamos lá

928
00:56:24,240 --> 00:56:26,083
e colocá-lo de volta na cama,

929
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
você disse: "Ele vai me levar embora."

930
00:56:32,600 --> 00:56:35,206
Quem vai te levar embora?

931
00:56:36,040 --> 00:56:37,849
Você quer dizer Tobi?

932
00:56:37,920 --> 00:56:40,002
Você poderia me responder, por favor?

933
00:56:43,520 --> 00:56:45,602
Lee, por favor me responda.

934
00:56:45,680 --> 00:56:47,921
Lee? Responda sua mãe.

935
00:56:55,000 --> 00:56:56,001
Lee.

936
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
Para onde ele vai te levar?

937
00:57:00,880 --> 00:57:02,723
Estar com os outros.

938
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
Oi. Esta é minha esposa, Emily.

939
00:57:08,720 --> 00:57:09,767
Oi. Como vai você?

940
00:57:09,840 --> 00:57:12,366
Estamos muito gratos por você estar aqui.
Muito obrigado.

941
00:57:12,440 --> 00:57:14,602
Só espero poder ajudar vocês.

942
00:57:14,680 --> 00:57:17,411
Eu acho que você pode.
Explicaremos tudo para você.

943
00:57:17,480 --> 00:57:20,404
Esta câmera capta coisas
que nenhuma de nossas outras câmeras pode ver.

944
00:57:21,080 --> 00:57:22,366
É selvagem.

945
00:57:22,440 --> 00:57:24,249
E você tem certeza de que nada
incomum estava acontecendo

946
00:57:24,360 --> 00:57:25,805
em casa antes de começar a usá-lo?

947
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
Não.

948
00:57:27,040 --> 00:57:30,522
Eu vi essa câmera nessas fitas
de 20 anos atrás.

949
00:57:30,960 --> 00:57:34,328
É como se eles estivessem
usando a câmera para ver essas coisas também.

950
00:57:34,400 --> 00:57:36,129
Pai, observe isso.

951
00:57:36,640 --> 00:57:38,165
Tudo começou pequeno. Certo?

952
00:57:38,240 --> 00:57:39,890
Eu pensei que era apenas uma falha.

953
00:57:39,960 --> 00:57:42,167
Está ficando mais escuro
quando você vê através da câmera?

954
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
E maior, como se estivesse crescendo.

955
00:57:43,720 --> 00:57:46,166
Olhe para esta figura escura
que passa pela porta.

956
00:57:46,920 --> 00:57:49,526
Qualquer um de vocês alguma vez
já experimentei algo assim antes,

957
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
aqui ou em qualquer outro lugar?

958
00:57:51,080 --> 00:57:52,206
Nada como isso.

959
00:57:52,320 --> 00:57:54,482
encontrei essa fita
dessas garotas jogando Bloody Mary,

960
00:57:54,600 --> 00:57:57,524
o mesmo jogo que Leila estava
jogando outra noite.

961
00:57:57,600 --> 00:57:59,762
E se ela aprendesse isso com eles?

962
00:58:00,640 --> 00:58:03,325
Eles se gravariam
fazendo esses rituais estranhos.

963
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
<i>Você está indo muito bem.</i>

964
00:58:04,600 --> 00:58:06,728
<i>Tobi ficará muito orgulhoso de você.</i>

965
00:58:06,800 --> 00:58:08,802
Você pensa
esse é o Tobi de quem Leila fala?

966
00:58:09,000 --> 00:58:10,240
- Sim.
- Achamos que sim.

967
00:58:10,320 --> 00:58:12,527
Ela usou algum outro nome
além de Tobi?

968
00:58:12,600 --> 00:58:14,921
Não. Apenas Tobi.

969
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
Por que?

970
00:58:18,520 --> 00:58:21,364
Às vezes, os espíritos tendem a
esconder suas próprias identidades,

971
00:58:21,440 --> 00:58:23,841
sua verdadeira natureza.
Eles usarão outro nome.

972
00:58:24,000 --> 00:58:26,606
Pelo que você descreve,
pelo que eu sei,

973
00:58:26,800 --> 00:58:28,689
o que é muito pouco,

974
00:58:30,800 --> 00:58:32,643
parece que sua filha

975
00:58:32,760 --> 00:58:35,286
pode estar sendo perseguido

976
00:58:35,360 --> 00:58:37,966
por um demônio ou uma presença demoníaca.

977
00:58:38,040 --> 00:58:39,371
Se isso estiver acontecendo, devemos ir.

978
00:58:39,440 --> 00:58:41,169
Devíamos sair agora.

979
00:58:41,680 --> 00:58:43,409
Precisamos sair de casa!

980
00:58:43,480 --> 00:58:44,760
Nunca notei nada antes.

981
00:58:44,800 --> 00:58:47,565
Os demônios não assombram as casas,
eles assombram as pessoas.

982
00:58:47,640 --> 00:58:50,086
Se você sair desta casa,
com certeza irá segui-lo.

983
00:58:50,160 --> 00:58:51,924
Os demônios se alimentam do medo.

984
00:58:52,480 --> 00:58:54,323
Quanto mais atenção você dá,

985
00:58:54,440 --> 00:58:57,046
quanto mais forte fica, maior fica.

986
00:58:57,360 --> 00:58:59,089
- Você foge, segue.
- Você não pode simplesmente ignorar

987
00:58:59,160 --> 00:59:00,730
o que está acontecendo na casa, padre.

988
00:59:00,840 --> 00:59:02,922
Estaria tudo bem
se eu falasse com sua filha?

989
00:59:03,000 --> 00:59:04,729
- Tudo bem?
- Sim.

990
00:59:04,840 --> 00:59:07,320
Temos um convidado aqui.

991
00:59:13,880 --> 00:59:17,885
Ele é nosso amigo. Ele é um homem muito legal.

992
00:59:18,240 --> 00:59:19,321
Parar.

993
00:59:19,400 --> 00:59:20,640
Ela é um pouco tímida.

994
00:59:20,840 --> 00:59:22,922
Esse nome significa alguma coisa para você?

995
00:59:24,400 --> 00:59:26,164
Não. Por quê? Deveria?

996
00:59:27,800 --> 00:59:29,723
Quero que você conheça alguém.

997
00:59:31,360 --> 00:59:33,203
Ah, aí vem ela.

998
00:59:33,920 --> 00:59:36,241
Este é seu amigo?

999
00:59:36,400 --> 00:59:39,051
Seu amigo tem nome?

1000
00:59:39,760 --> 00:59:41,922
Não me diga. Deixe-me ver.

1001
00:59:42,760 --> 00:59:43,841
Griselda?

1002
00:59:44,040 --> 00:59:45,371
Diga a ele o nome dele.

1003
00:59:45,480 --> 00:59:47,926
É Geraldine?

1004
00:59:48,400 --> 00:59:49,970
É Bubba, não é mesmo, amor?

1005
00:59:50,040 --> 00:59:51,724
Ah, eu gosto do nome Bubba.

1006
00:59:52,920 --> 00:59:54,809
Esse é um ótimo nome.

1007
00:59:54,880 --> 00:59:56,882
Bubba parece muito gostoso.

1008
00:59:57,440 --> 00:59:59,841
Posso dar um banhozinho no Bubba?

1009
00:59:59,920 --> 01:00:01,649
Posso colocar um pouco de água nele?

1010
01:00:02,720 --> 01:00:05,166
Deixe-me dar um pouco de água ao Bubba.

1011
01:00:05,600 --> 01:00:09,002
Ah, Bubba gosta. Ele está muito feliz.

1012
01:00:09,080 --> 01:00:12,129
Posso te dar um pouco
água na cabeça?

1013
01:00:12,200 --> 01:00:13,964
Faz você se sentir bem?

1014
01:00:14,280 --> 01:00:16,408
Que tal isso, hum?

1015
01:00:17,400 --> 01:00:19,084
Muito melhor, hein?

1016
01:00:20,240 --> 01:00:21,241
Sim.

1017
01:00:21,960 --> 01:00:23,450
Você se sente melhor agora?

1018
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
Sim.

1019
01:00:30,080 --> 01:00:33,641
Então, o que você é e
Bubba vai fazer hoje?

1020
01:00:35,240 --> 01:00:37,607
Você tem um segredo para mim?

1021
01:00:38,800 --> 01:00:39,801
Hum?

1022
01:00:42,640 --> 01:00:44,608
O que é isso, querido?

1023
01:00:49,120 --> 01:00:50,531
Oh meu Deus!

1024
01:00:50,720 --> 01:00:53,371
Eu sinto muito. Isso não é nada parecido com ela.

1025
01:00:53,600 --> 01:00:54,681
Está tudo bem. Estou bem.

1026
01:00:54,760 --> 01:00:56,205
Olhar. Eu só quero você
para cuidar de sua filha.

1027
01:00:56,280 --> 01:00:57,327
- OK?
- OK.

1028
01:00:57,440 --> 01:00:59,841
Estarei de volta em breve.
Fique calmo, fique relaxado.

1029
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
Ela mordeu um padre.

1030
01:01:04,600 --> 01:01:05,720
Depois do que o padre Todd disse,

1031
01:01:05,760 --> 01:01:07,444
Voltei e fiz mais pesquisas.

1032
01:01:07,520 --> 01:01:08,806
Encontrei esta fita na câmera.

1033
01:01:08,920 --> 01:01:09,887
Achei que estava em branco. Mas olhe.

1034
01:01:09,960 --> 01:01:10,961
Espere! Essa é a sua casa.

1035
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
Veja a data.
Faltam três dias para nos mudarmos.

1036
01:01:14,080 --> 01:01:15,411
<i>...muito feliz com esta casa.</i>

1037
01:01:15,480 --> 01:01:16,845
<i>É uma boa casa para ele.</i>

1038
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Você ouviu isso?
Acho que é aquele líder falando.

1039
01:01:19,680 --> 01:01:20,681
Eu não sei, cara.

1040
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Talvez seja apenas
um empreiteiro ou algo assim.

1041
01:01:22,480 --> 01:01:24,562
<i>Este é um bom espaço.
Eles fizeram um trabalho maravilhoso.</i>

1042
01:01:24,640 --> 01:01:26,881
Veja, Ryan, ele é apenas
falando da casa, só isso.

1043
01:01:26,960 --> 01:01:28,246
<i>Muito bom ponto de entrada aqui.</i>

1044
01:01:28,320 --> 01:01:29,810
Não. Ele disse "ponto de entrada".

1045
01:01:29,880 --> 01:01:32,360
O fato de termos nos mudado
nesta casa específica

1046
01:01:32,480 --> 01:01:34,164
de todas as casas que vimos...

1047
01:01:34,680 --> 01:01:36,480
Simplesmente não parece
uma coincidência para mim.

1048
01:01:36,520 --> 01:01:41,651
Não, não, Higgins não. Hubbard. H-U-B-B...

1049
01:01:42,120 --> 01:01:44,805
Certo, Hubbard.
Katie Hubbard. Isso é o que eu tenho sido...

1050
01:01:44,880 --> 01:01:46,006
Isso é impossível.

1051
01:01:46,080 --> 01:01:47,684
Porque estou olhando para o cartão dela

1052
01:01:47,760 --> 01:01:49,683
e seu número está no cartão dela.

1053
01:01:49,760 --> 01:01:51,603
Eles estão dizendo que têm
nunca ouvi falar dela.

1054
01:01:51,680 --> 01:01:53,409
Ela nunca trabalhou para eles.

1055
01:01:54,040 --> 01:01:56,850
Nós nem estávamos olhando
esse bairro, lembra?

1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,367
E pensamos que o acordo
era bom demais para ser verdade.

1057
01:01:59,640 --> 01:02:01,051
- Sim.
- Lembra disso?

1058
01:02:01,400 --> 01:02:04,131
De onde ela veio?
Como você a conheceu?

1059
01:02:04,240 --> 01:02:05,571
Liguei para a agência hoje.

1060
01:02:05,640 --> 01:02:07,642
Eles não têm registro disso
ela já trabalhou lá.

1061
01:02:08,200 --> 01:02:09,611
Ninguém nunca tinha ouvido falar dela.

1062
01:02:09,680 --> 01:02:12,331
O que? Mas isso é...

1063
01:02:12,400 --> 01:02:14,368
E se, tipo...

1064
01:02:15,000 --> 01:02:18,971
E se alguém
nos colocou aqui de propósito?

1065
01:02:19,040 --> 01:02:22,522
Se alguém conspirasse
para estarmos nesta casa?

1066
01:02:24,240 --> 01:02:26,481
Você acha que isso seria possível?

1067
01:02:27,240 --> 01:02:28,571
De onde ela veio?

1068
01:02:29,480 --> 01:02:31,448
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim.

1069
01:02:31,560 --> 01:02:33,050
Você precisa dormir um pouco, querido.

1070
01:02:33,120 --> 01:02:34,770
Acorde-me se acontecer alguma coisa. OK?

1071
01:02:35,800 --> 01:02:38,485
Tudo bem. eu saí
uma mensagem com o Padre Todd.

1072
01:02:38,640 --> 01:02:40,165
Espero que ele nos ligue de volta.

1073
01:03:34,400 --> 01:03:35,925
Que porra é essa?

1074
01:03:51,960 --> 01:03:54,088
- Emily, acorde.
- O que?

1075
01:03:54,160 --> 01:03:56,811
Você ouviu isso?
Você ouviu isso?

1076
01:03:56,880 --> 01:03:58,405
Algo bateu na câmera
lá no corredor.

1077
01:03:58,560 --> 01:04:00,164
- Você não ouviu nada?
- Não.

1078
01:04:15,000 --> 01:04:16,650
Ei, querido.

1079
01:04:16,720 --> 01:04:18,722
Querida, desculpe. Volte para a cama.

1080
01:04:19,280 --> 01:04:22,443
Querido, volte a dormir agora, certo?

1081
01:04:24,000 --> 01:04:26,321
Não tenha medo, mamãe.

1082
01:04:42,160 --> 01:04:43,241
Fique aqui.

1083
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
Ryan, o que está acontecendo
aí em cima, cara?

1084
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
- Que barulho foi esse?
- Eu não tenho certeza.

1085
01:04:52,920 --> 01:04:54,445
O que você vê?

1086
01:04:59,920 --> 01:05:01,081
Não há nada aqui.

1087
01:05:14,800 --> 01:05:16,131
Microfone.

1088
01:05:17,040 --> 01:05:18,565
Acho que vejo alguma coisa.

1089
01:05:18,640 --> 01:05:19,846
O que?

1090
01:05:20,800 --> 01:05:22,962
- Você vê alguma coisa?
- Não se mova.

1091
01:05:27,200 --> 01:05:28,565
- Você vê...
- Fique quieto.

1092
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
Tem alguma coisa aqui?
Tem alguma coisa aqui?

1093
01:05:30,560 --> 01:05:32,720
Mike, fique calmo.
Você ouviu o que o padre Todd disse.

1094
01:05:32,760 --> 01:05:35,161
Apenas não se mova.

1095
01:05:36,640 --> 01:05:39,166
Ah, porra. Puta merda.

1096
01:05:40,880 --> 01:05:42,803
Mike, corra, corra!

1097
01:05:46,080 --> 01:05:47,570
Algo...
Senti algo no meu pescoço!

1098
01:05:47,640 --> 01:05:49,085
Eu senti algo!

1099
01:05:49,160 --> 01:05:50,810
Foi enorme, Mike.

1100
01:05:50,880 --> 01:05:53,247
Puta merda. Não sei para onde ele foi.

1101
01:05:53,640 --> 01:05:55,244
Porra!

1102
01:05:57,480 --> 01:06:00,848
- O que é que foi isso?
- Merda. Que porra é essa, cara?

1103
01:06:04,000 --> 01:06:06,321
Espere, espere, espere. Eu vejo isso.

1104
01:06:06,440 --> 01:06:07,771
Está perto da árvore.

1105
01:06:07,920 --> 01:06:09,684
- Que porra é essa?
- Não sei.

1106
01:06:09,760 --> 01:06:10,921
Cara!

1107
01:06:11,360 --> 01:06:13,010
Oh meu Deus.

1108
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Ryan, onde está? Você vê isso?

1109
01:06:17,000 --> 01:06:19,685
Emily, fique lá em cima!
Tranque a porta!

1110
01:06:20,800 --> 01:06:21,926
Na cozinha!

1111
01:06:22,480 --> 01:06:25,006
Merda! Porra! O que você vê?

1112
01:06:26,520 --> 01:06:27,601
Foda-me, Ryan!

1113
01:06:27,680 --> 01:06:29,682
Da próxima vez vou ficar na casa da mamãe!

1114
01:06:32,360 --> 01:06:33,521
Deus!

1115
01:06:33,760 --> 01:06:34,920
- Você está bem?
- Não!

1116
01:06:34,960 --> 01:06:36,849
Isso me tocou, cara!

1117
01:06:36,960 --> 01:06:38,962
Você viu o teclado se mover, cara?

1118
01:06:39,040 --> 01:06:40,041
Que porra é essa?

1119
01:06:40,800 --> 01:06:42,131
Eu não vejo nada.

1120
01:06:42,560 --> 01:06:43,641
Que porra é essa?

1121
01:06:43,720 --> 01:06:45,961
- Que porra está acontecendo?
- Não sei.

1122
01:07:00,360 --> 01:07:01,725
Porra, está cada vez mais perto.

1123
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Está na porta.

1124
01:07:03,360 --> 01:07:05,328
- Cadê? O que?
- A porta da cozinha.

1125
01:07:13,320 --> 01:07:16,483
Ele entrou pela porta!
Ele está na sala conosco.

1126
01:07:19,160 --> 01:07:20,491
Que porra é essa?

1127
01:07:30,200 --> 01:07:31,645
Ei! Porra, vá!

1128
01:07:31,720 --> 01:07:33,643
Jesus Cristo!

1129
01:07:33,720 --> 01:07:35,210
Vá, Mike, vá, vá, vá!

1130
01:07:35,320 --> 01:07:37,368
Porra! Que porra é essa? Merda!

1131
01:07:37,440 --> 01:07:38,771
Eu não vejo nada.

1132
01:07:39,720 --> 01:07:41,802
Que porra é essa, cara?
Que porra foi essa?

1133
01:07:41,880 --> 01:07:43,644
O que diabos há de errado com sua casa?

1134
01:07:49,360 --> 01:07:51,010
<i>Quando você crescer,</i>

1135
01:07:52,080 --> 01:07:56,290
<i>você vai se cuidar
da sua irmã e de muitas outras pessoas.</i>

1136
01:07:56,360 --> 01:07:58,169
<i>Porque vocês dois</i>

1137
01:07:59,520 --> 01:08:03,491
<i>vão nos ajudar a encontrar
outras pessoas especiais como você.</i>

1138
01:08:15,400 --> 01:08:16,401
<i>Ah!</i>

1139
01:08:16,480 --> 01:08:17,481
Que porra é essa?

1140
01:08:26,920 --> 01:08:27,921
Em! Emilly.

1141
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
Oh meu Deus. Que porra é essa?

1142
01:08:35,480 --> 01:08:36,606
Que porra fez isso com ele?

1143
01:08:36,680 --> 01:08:38,967
acho que foi o Tobi
isso quebrou as costas daquele cara.

1144
01:08:39,040 --> 01:08:41,611
Parece que ele está ficando maior
e mais poderoso, Em.

1145
01:08:41,720 --> 01:08:44,451
Quero dizer, e se eles o colocarem aqui
nos matar como fizeram com esse cara?

1146
01:08:44,520 --> 01:08:45,931
Precisamos levar isso à polícia.

1147
01:08:46,000 --> 01:08:47,126
Você acha que eles podem ajudar?

1148
01:08:47,200 --> 01:08:48,725
Eles têm que ser capazes de dizer alguma coisa.

1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,320
Eles têm que saber
algo sobre isso.

1150
01:08:50,360 --> 01:08:52,488
Você não acha
eles vão pensar que eu sou louco?

1151
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Quem se importa
se eles acham que somos loucos?

1152
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
Isso é uma loucura.

1153
01:09:00,240 --> 01:09:01,240
Skyler estará em casa em breve.

1154
01:09:01,280 --> 01:09:02,930
Mike e eu estaremos
o mais rápido possível. Tudo bem?

1155
01:09:03,000 --> 01:09:04,490
- OK.
- Fique com Leila.

1156
01:09:04,560 --> 01:09:08,087
Eu te amo. Estaremos de volta
assim que pudermos, certo?

1157
01:09:16,240 --> 01:09:18,242
Você gostaria de um pouco de chá?

1158
01:09:28,920 --> 01:09:29,921
Ei.

1159
01:09:30,680 --> 01:09:32,523
Vamos descer e brincar.

1160
01:09:33,400 --> 01:09:36,449
Lee, vamos lá. Temos jogos
que podemos brincar lá embaixo.

1161
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
Não, estou bem aqui.

1162
01:09:40,720 --> 01:09:43,371
Que tal eu e você
sair de casa?

1163
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
Vamos, podemos sair.

1164
01:09:45,280 --> 01:09:47,328
Podemos ir na gangorra,
sua coisa favorita.

1165
01:09:49,680 --> 01:09:51,250
É aqui que quero estar agora.

1166
01:09:51,320 --> 01:09:52,810
Vamos descer.

1167
01:09:53,160 --> 01:09:55,970
Podemos brincar lá embaixo.
Somos só você e eu, ok?

1168
01:09:57,880 --> 01:09:59,609
Eu disse que estou bem.

1169
01:10:01,800 --> 01:10:04,121
Querida, eu não quero ser
nesta sala, ok?

1170
01:10:05,960 --> 01:10:08,804
Eu realmente não quero estar nesta sala,
então vamos descer.

1171
01:10:11,160 --> 01:10:13,606
Mamãe, eu disse que estou bem aqui.

1172
01:10:13,680 --> 01:10:16,684
Isso é o suficiente!
Vamos descer agora.

1173
01:10:26,200 --> 01:10:27,486
Estou bem aqui.

1174
01:10:34,000 --> 01:10:35,490
Há alguém nesta sala?

1175
01:10:36,320 --> 01:10:38,721
Leila, você está falando
para alguém nesta sala?

1176
01:11:16,800 --> 01:11:18,131
Oh meu Deus.

1177
01:11:18,200 --> 01:11:20,567
Leila! Leila! Oh meu Deus!

1178
01:11:20,640 --> 01:11:23,166
Abrir a porta. Leila, abra esta porta!

1179
01:11:23,520 --> 01:11:24,521
Lee!

1180
01:11:27,360 --> 01:11:28,361
Onde ela está?

1181
01:11:28,480 --> 01:11:30,130
Deus. Para onde diabos foi?

1182
01:11:31,120 --> 01:11:33,600
Lee, vamos.
Estamos saindo daqui. Ir. Lee.

1183
01:11:33,680 --> 01:11:35,842
Ah, Deus! Onde diabos você está?

1184
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Onde diabos você está?

1185
01:11:38,200 --> 01:11:39,884
Deixe minha filha em paz!

1186
01:11:43,360 --> 01:11:45,560
- O que você está procurando?
- Eu sei que vi isso em algum lugar.

1187
01:11:45,600 --> 01:11:47,443
Apenas uma fita, Mike. Apenas uma fita.

1188
01:11:48,040 --> 01:11:49,963
Skyler, como está Em?
Ela precisa de alguma coisa?

1189
01:11:50,040 --> 01:11:52,281
Ela está no quarto dela com Leila.
Eles estão descansando.

1190
01:11:52,640 --> 01:11:53,641
O que vocês estão fazendo?

1191
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
Eu encontrei isso
na delegacia.

1192
01:11:57,200 --> 01:11:58,964
Leila e Caçador
fazem aniversário no mesmo dia?

1193
01:11:59,040 --> 01:12:00,485
Isso tem que ser uma coincidência.

1194
01:12:00,560 --> 01:12:02,403
Sim. Uma baita coincidência, certo?

1195
01:12:02,640 --> 01:12:04,483
6 de junho de 2005.

1196
01:12:05,080 --> 01:12:07,651
O filho de Kristi nasceu em
exatamente no mesmo dia que Leila.

1197
01:12:07,760 --> 01:12:10,331
- Eles ainda não o encontraram?
- Não. Katie é tia dele.

1198
01:12:10,560 --> 01:12:12,528
Ela matou Kristi e o pai.

1199
01:12:12,640 --> 01:12:14,244
Eles até acham que ela matou
esta família em Nevada.

1200
01:12:14,320 --> 01:12:16,084
A polícia está procurando por ela há anos.

1201
01:12:16,160 --> 01:12:17,207
Espere. Aqui está.

1202
01:12:18,680 --> 01:12:20,489
Olha, lá está ele.
Lá está ele, bem ali.

1203
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Eu sabia que já tinha visto esse garoto antes.

1204
01:12:23,280 --> 01:12:25,282
Olhar. Olhar.

1205
01:12:26,560 --> 01:12:28,210
Diga-me que não é ele.

1206
01:12:29,040 --> 01:12:31,486
Esta fita é de 1992, Skyler.

1207
01:12:32,160 --> 01:12:33,720
Então, o garoto nem tinha nascido ainda.

1208
01:12:33,760 --> 01:12:35,967
- Como ele chegou lá?
- Não consigo explicar.

1209
01:12:36,080 --> 01:12:38,162
Ele e Leila têm
exatamente no mesmo aniversário.

1210
01:12:38,520 --> 01:12:41,091
E se for aqui
Tobi vai levar Leila?

1211
01:12:55,320 --> 01:12:57,402
Ei, querido. O que você está fazendo?

1212
01:12:59,040 --> 01:13:00,246
Você está esperando o Papai Noel?

1213
01:13:00,320 --> 01:13:01,970
Ele não estará aqui por alguns dias.

1214
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
Afaste-se de mim.

1215
01:13:19,280 --> 01:13:21,601
Estou colocando esta câmera
de volta ao quarto dela.

1216
01:13:23,280 --> 01:13:24,520
Precisamos ficar de olho nela.

1217
01:13:24,600 --> 01:13:27,649
Olha, Padre Todd disse
ele voltaria e ajudaria.

1218
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Só precisamos manter a calma.

1219
01:13:30,160 --> 01:13:31,844
Venha descansar um pouco.

1220
01:14:59,000 --> 01:15:01,651
Leila, venha brincar comigo.

1221
01:15:45,240 --> 01:15:47,402
- Leila? Leila!
- Onde ela está?

1222
01:15:47,520 --> 01:15:49,170
- Leila!
- Leila!

1223
01:15:49,240 --> 01:15:50,446
Leila!

1224
01:15:50,760 --> 01:15:52,000
Lee!

1225
01:15:52,600 --> 01:15:54,125
Leila!

1226
01:15:56,160 --> 01:15:58,080
- O que está acontecendo?
- Não encontramos Leila!

1227
01:15:58,120 --> 01:15:59,121
O que?

1228
01:16:00,200 --> 01:16:03,727
Não sei para onde ela foi! Leila!

1229
01:16:05,880 --> 01:16:07,609
- Leila!
- Leila!

1230
01:16:11,760 --> 01:16:13,762
Ry! Esse era o quarto da Leila!

1231
01:16:13,880 --> 01:16:15,166
- Leila!
- Leila!

1232
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
- Lee? Bebê.
- Leila!

1233
01:16:19,400 --> 01:16:20,447
Leila!

1234
01:16:20,520 --> 01:16:22,921
Meu amor, onde você estava, querido?

1235
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Ei, querido. Ei.

1236
01:16:25,520 --> 01:16:26,726
Onde você estava, querido?
Onde você estava?

1237
01:16:26,800 --> 01:16:30,805
Frio. Fale comigo.
Fale com o papai. Você está bem?

1238
01:16:30,920 --> 01:16:32,729
Vou libertá-lo, papai.

1239
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Vamos!
Estamos saindo agora mesmo!

1240
01:16:34,280 --> 01:16:35,645
Não! Eu não vou.

1241
01:16:35,800 --> 01:16:39,168
Querida, pare com isso!
Nós amamos você. Pare de gritar.

1242
01:16:40,360 --> 01:16:42,840
Eu não vou!
Eu não vou!

1243
01:16:50,160 --> 01:16:51,491
Olá?

1244
01:16:54,320 --> 01:16:55,845
Você vê alguma coisa?

1245
01:16:58,600 --> 01:16:59,647
Claro.

1246
01:17:05,800 --> 01:17:06,847
Vamos fazer isso rápido.

1247
01:17:07,680 --> 01:17:09,170
Aqui em algum lugar.

1248
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Você vê alguma coisa?

1249
01:17:12,640 --> 01:17:15,041
Não, não estou pegando nada.

1250
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
Eu não sou louco, certo?
Parece diferente aqui.

1251
01:17:21,280 --> 01:17:22,930
Não parece tão ruim.

1252
01:17:23,640 --> 01:17:26,246
Sim, é verdade.
É como um lugar diferente.

1253
01:17:26,320 --> 01:17:28,322
Devemos ligar para eles no hotel?

1254
01:17:28,840 --> 01:17:32,606
Não, vamos deixá-los dormir.
Aposto que estão exaustos.

1255
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
Oh, Em disse para ter certeza
para pegar uma jaqueta para Leila.

1256
01:17:35,640 --> 01:17:36,721
OK.

1257
01:17:38,040 --> 01:17:39,690
Você vê alguma coisa?

1258
01:17:40,360 --> 01:17:42,044
Não.

1259
01:17:43,040 --> 01:17:44,804
Ah, espere. O que é isso?

1260
01:17:44,880 --> 01:17:46,211
Isso aconteceu ontem à noite?

1261
01:17:46,280 --> 01:17:48,009
Eu não me lembro
vendo isso antes.

1262
01:17:49,360 --> 01:17:51,203
Não estou vendo nada.

1263
01:17:53,720 --> 01:17:55,051
Você está bem?

1264
01:17:55,160 --> 01:17:57,845
- O que é aquilo?
- Não sei. Acabei de encontrá-los.

1265
01:17:59,480 --> 01:18:00,891
Ok, vamos...

1266
01:18:01,560 --> 01:18:03,085
Vamos dar o fora daqui.

1267
01:18:03,240 --> 01:18:05,686
- Pronto para ir?
- Só um segundo.

1268
01:18:05,880 --> 01:18:08,406
Vamos.
Devíamos voltar. Está escurecendo.

1269
01:18:08,720 --> 01:18:10,848
Veja tudo isso.
Ryan está ficando louco.

1270
01:18:10,920 --> 01:18:12,809
Esta é a pesquisa que ele estava
falando no hotel.

1271
01:18:12,880 --> 01:18:14,689
Veja isso.

1272
01:18:16,160 --> 01:18:18,242
Puta merda.
É como o desenho da Leila.

1273
01:18:18,560 --> 01:18:21,370
Parece que sim. "Apocalipse 5:6."

1274
01:18:21,440 --> 01:18:23,204
“O cordeiro morto será
usado contra Deus,

1275
01:18:23,280 --> 01:18:25,169
"pelo sangue de
os escolhidos irão contaminá-lo

1276
01:18:25,320 --> 01:18:27,322
"e ajudar a dar vida a alguém
dos sete príncipes do inferno.

1277
01:18:27,480 --> 01:18:29,160
"Cada príncipe retornará
através do sangue

1278
01:18:29,200 --> 01:18:30,690
"dos dois nascidos da mesma lua."

1279
01:18:32,240 --> 01:18:34,368
São Leila e Hunter. É o sangue deles.

1280
01:18:34,480 --> 01:18:37,006
E se as bruxas estiverem usando
eles em algum tipo de ritual

1281
01:18:37,080 --> 01:18:38,730
dar a Tobi um corpo humano?

1282
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
O que? Skyler,
o que isso significa?

1283
01:18:41,600 --> 01:18:42,965
O que é que foi isso?

1284
01:18:46,080 --> 01:18:48,082
O que é aquilo? Essa é a porta?

1285
01:19:06,120 --> 01:19:08,009
- O que é que foi isso?
- A porta da frente está aberta.

1286
01:19:08,120 --> 01:19:10,282
- Você trancou?
- Sim.

1287
01:19:10,360 --> 01:19:11,646
Olá?

1288
01:19:13,120 --> 01:19:14,645
Em? Certo?

1289
01:19:14,960 --> 01:19:16,200
- Olá?
-Skyler...

1290
01:19:16,480 --> 01:19:18,050
Estou apenas verificando.

1291
01:19:19,840 --> 01:19:21,126
Olá?

1292
01:19:45,080 --> 01:19:46,411
O que é que foi isso?

1293
01:19:49,320 --> 01:19:50,367
Era o quarto de Leila.

1294
01:19:54,320 --> 01:19:56,084
Não deixamos aquela porta aberta?

1295
01:19:56,520 --> 01:19:58,010
Eu não me lembro.

1296
01:20:14,000 --> 01:20:15,525
Leila? Leila?

1297
01:20:15,600 --> 01:20:17,284
- O que você está fazendo?
- O que...

1298
01:20:18,920 --> 01:20:20,968
Você tem que parar, querido. Leila, pare.

1299
01:20:23,160 --> 01:20:25,288
Leila. Não, não, não, pare, querido.

1300
01:20:25,360 --> 01:20:28,807
Responda-me. Leila,
onde estão sua mãe e seu pai?

1301
01:20:28,880 --> 01:20:30,245
Onde estão sua mãe e seu pai?

1302
01:20:32,720 --> 01:20:33,960
Leila!

1303
01:20:34,040 --> 01:20:36,247
Eu sou o portador dele.

1304
01:20:36,320 --> 01:20:37,651
O que?

1305
01:20:38,560 --> 01:20:40,050
Quem é "ele"?

1306
01:20:42,560 --> 01:20:44,688
Leila, não, querida.
Leila, pare. Parar. Leila, pare.

1307
01:20:45,720 --> 01:20:47,848
Você se importa
se eu tocar suas mãos, querido?

1308
01:20:52,080 --> 01:20:54,970
Ela simplesmente apareceu aqui?

1309
01:20:55,040 --> 01:20:58,203
Sim. Estávamos em um hotel,
seis milhas de distância.

1310
01:20:58,280 --> 01:20:59,611
Fomos dormir por dois minutos.

1311
01:20:59,680 --> 01:21:02,047
- Não tenho ideia de como ela chegou aqui.
- Ela se foi.

1312
01:21:07,080 --> 01:21:09,082
Podemos bater um papo na cozinha?

1313
01:21:09,760 --> 01:21:12,047
Sim. Ei, Sky, você poderia levá-la?

1314
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
Eu falei com alguém
fora da Igreja.

1315
01:21:18,600 --> 01:21:21,080
Só há uma maneira
para salvar sua filha.

1316
01:21:21,400 --> 01:21:25,530
Mas tenho sérias reservas
sobre o que eles propuseram.

1317
01:21:25,680 --> 01:21:28,251
Pai, você é
o único que acredita em nós.

1318
01:21:28,360 --> 01:21:30,089
- Você tem que nos ajudar.
- Temos que fazer alguma coisa.

1319
01:21:30,160 --> 01:21:33,482
Se não o fizermos, acabaremos como
Hunter Rey e sua família.

1320
01:21:33,600 --> 01:21:36,206
Um exorcismo é um remédio
para alguém que está possuído.

1321
01:21:36,280 --> 01:21:38,567
Eu não acho que é isso
acontecendo aqui mesmo.

1322
01:21:40,240 --> 01:21:42,481
- O que precisamos?
- O que está acontecendo?

1323
01:21:43,400 --> 01:21:45,846
Precisamos de um extermínio.

1324
01:21:48,640 --> 01:21:50,244
Emily, você os tem?

1325
01:21:50,560 --> 01:21:52,483
Precisamos mergulhar
aqueles lençóis em água benta.

1326
01:21:52,560 --> 01:21:55,404
Isso subjugará o demônio
e nos proteja contra ele.

1327
01:21:55,920 --> 01:21:59,686
Ryan, sua filha
nasceu em 6 de junho,

1328
01:21:59,760 --> 01:22:02,240
2005. Certo?

1329
01:22:02,320 --> 01:22:04,004
É o sexto dia do sexto mês

1330
01:22:04,080 --> 01:22:07,687
do sexto ano, 2005. 666.

1331
01:22:07,760 --> 01:22:09,205
Acredito que isso não seja coincidência.

1332
01:22:09,280 --> 01:22:11,487
Ela faz parte da profecia.

1333
01:22:11,640 --> 01:22:13,722
As bruxas nessas fitas,
as parteiras?

1334
01:22:13,800 --> 01:22:15,529
Acho que o trabalho deles é dar vida aos demônios,

1335
01:22:15,640 --> 01:22:17,210
para permitir que eles andem pela Terra.

1336
01:22:17,440 --> 01:22:19,568
Eles atacaram sua filha
para ajudá-los a fazer isso.

1337
01:22:19,640 --> 01:22:20,721
Você entende o quão sério isso é?

1338
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Sim.

1339
01:22:21,880 --> 01:22:25,521
Então, precisamos prender essa coisa
usando sua filha como isca.

1340
01:22:25,640 --> 01:22:27,802
Lá embaixo, vamos desenhar
a Chave de Salomão.

1341
01:22:27,960 --> 01:22:29,849
Uma vez que o demônio é atraído
dentro da armadilha, nós vamos

1342
01:22:29,960 --> 01:22:32,122
cubra-o com lençóis
e queime-o de volta ao inferno.

1343
01:22:32,320 --> 01:22:35,290
A bênção do Pai Todo-Poderoso
esteja sobre esta criatura de sal

1344
01:22:35,600 --> 01:22:37,090
e deixe toda malignidade e obstáculo

1345
01:22:37,160 --> 01:22:40,243
ser lançado daqui
e deixe todo o bem entrar.

1346
01:22:40,320 --> 01:22:42,209
Em nome do Espírito Santo. Amém.

1347
01:22:42,280 --> 01:22:43,964
Vou ver como está Leila.

1348
01:22:44,160 --> 01:22:47,642
A bênção do Pai Todo-Poderoso
esteja sobre esta Criatura de Sal...

1349
01:22:57,000 --> 01:22:59,800
Isso é bom. Skyler,
certifique-se de que a linha esteja reta. OK?

1350
01:22:59,960 --> 01:23:01,962
Complete a chave
e certifique-se de que está correto.

1351
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
Como está Leila? Ela está bem?

1352
01:23:03,520 --> 01:23:04,760
Ela está bem.
Emily está com ela.

1353
01:23:04,840 --> 01:23:06,444
Perfeito. Você pode ajudar? Por favor.

1354
01:23:06,520 --> 01:23:09,763
Lençóis e água benta.
Traga isso. Obrigado.

1355
01:23:09,880 --> 01:23:12,247
Vou tentar atrair o demônio
para fora do círculo.

1356
01:23:12,320 --> 01:23:13,685
Nós vamos prender aquela coisa.

1357
01:23:13,800 --> 01:23:14,961
Espalhe sal em todo o perímetro.

1358
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
Em todo o perímetro.

1359
01:23:16,200 --> 01:23:18,407
São Miguel Arcanjo,
defenda-nos na batalha.

1360
01:23:18,840 --> 01:23:20,490
Que Deus o repreenda, oramos humildemente,

1361
01:23:20,560 --> 01:23:21,925
e faça como o Príncipe...

1362
01:23:23,680 --> 01:23:25,011
-Tobi?
- Eu penso que sim.

1363
01:23:25,160 --> 01:23:26,650
Continue fazendo
o que você está fazendo.

1364
01:23:26,720 --> 01:23:28,165
Precisamos continuar provocando-o.

1365
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Seja nossa proteção contra a maldade

1366
01:23:30,040 --> 01:23:33,362
e armadilhas do diabo.

1367
01:23:33,560 --> 01:23:34,720
Pai,
algo está acontecendo!

1368
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
São Miguel, o Arcanjo,
defenda-nos na batalha.

1369
01:23:40,880 --> 01:23:42,609
Por que tudo está tremendo?
O que está acontecendo?

1370
01:23:42,760 --> 01:23:44,967
...e faça você, ó Príncipe
da hoste celestial...

1371
01:23:46,040 --> 01:23:47,530
Mantenham a calma, pessoal.

1372
01:23:47,720 --> 01:23:48,767
Pelo poder de Deus,

1373
01:23:48,880 --> 01:23:52,043
lançar no inferno Satanás
e todos os espíritos malignos.

1374
01:23:52,240 --> 01:23:53,969
Corpo de Cristo... Lançado no inferno, Satanás

1375
01:23:54,080 --> 01:23:56,208
e todos os espíritos malignos.

1376
01:23:56,360 --> 01:23:58,488
Água fluindo do lado de Cristo,

1377
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
lave-me limpo.

1378
01:24:06,880 --> 01:24:09,087
Oh meu Deus! O que está acontecendo?

1379
01:24:09,240 --> 01:24:12,050
Emily, vá buscar Leila. Está na hora. Chegou a hora!

1380
01:24:12,120 --> 01:24:13,720
- Entre no círculo.
- Entre no círculo.

1381
01:24:13,760 --> 01:24:15,250
Todos, entrem no círculo.

1382
01:24:15,440 --> 01:24:16,441
Venha comigo.

1383
01:24:16,560 --> 01:24:18,642
Todo mundo
no círculo. Agora!

1384
01:24:21,280 --> 01:24:23,760
Ave, Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

1385
01:24:23,880 --> 01:24:26,451
Bendita sejas tu entre as mulheres...

1386
01:24:26,520 --> 01:24:28,443
Ave, Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

1387
01:24:28,560 --> 01:24:29,766
Bendita és tu entre as mulheres

1388
01:24:29,880 --> 01:24:31,928
e bendito é o fruto
do teu ventre. Jesus.

1389
01:24:32,080 --> 01:24:33,491
Pai,
o que aconteceu com os olhos dela?

1390
01:24:33,600 --> 01:24:35,409
- Por que eles são negros?
- Leila!

1391
01:24:35,920 --> 01:24:37,251
Leila! O que está acontecendo com ela?

1392
01:24:37,400 --> 01:24:38,811
Ele sabe o que você está fazendo.

1393
01:24:41,440 --> 01:24:43,568
- Oh meu Deus!
- O que aconteceu?

1394
01:24:43,760 --> 01:24:45,250
Ryan, o que está acontecendo?

1395
01:24:45,400 --> 01:24:46,765
Padre Todd!

1396
01:24:46,920 --> 01:24:48,251
Fique no círculo!

1397
01:24:48,400 --> 01:24:49,640
O que você vê?

1398
01:24:49,720 --> 01:24:52,564
- O que está acontecendo?
-Ryan, o que você vê?

1399
01:24:53,240 --> 01:24:55,811
Onde está o Padre Todd? Você o vê?

1400
01:24:55,960 --> 01:24:58,088
Para onde ele foi? O que você vê?

1401
01:24:59,320 --> 01:25:00,651
Pai?

1402
01:25:01,440 --> 01:25:02,930
Não!

1403
01:25:03,280 --> 01:25:05,806
Oh meu Deus! Para onde ele foi?

1404
01:25:05,920 --> 01:25:07,684
O que vamos fazer?

1405
01:25:07,800 --> 01:25:09,440
Precisamos do Padre Todd para que tudo isso funcione!

1406
01:25:11,160 --> 01:25:12,491
Espere Leila!

1407
01:25:14,000 --> 01:25:17,129
Fique perto! Aguentar! Espere Leila!

1408
01:25:24,160 --> 01:25:26,606
Volte! Volte para o círculo!

1409
01:25:26,680 --> 01:25:27,761
Cadê?

1410
01:25:27,840 --> 01:25:29,126
Volte! Eu vejo isso!

1411
01:25:29,200 --> 01:25:31,806
Volte! Entre no círculo! Volte!

1412
01:25:38,120 --> 01:25:41,124
Microfone! Pegue os lençóis!
Precisamos pegar os lençóis!

1413
01:25:41,480 --> 01:25:43,482
Vamos, temos que colocar isso nele!

1414
01:25:48,640 --> 01:25:50,324
Emily, pegue a câmera.
O que você vê?

1415
01:25:50,640 --> 01:25:52,483
Temos que fazer as orações!
Pegue o livro!

1416
01:25:52,640 --> 01:25:54,005
Está funcionando?

1417
01:25:54,200 --> 01:25:56,009
Skyler! A Bíblia!

1418
01:25:56,320 --> 01:25:58,482
Pressa! Temos que terminar isso!

1419
01:25:58,840 --> 01:26:00,490
Aqui, eu tenho.

1420
01:26:00,840 --> 01:26:02,444
“Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor,

1421
01:26:02,520 --> 01:26:04,010
“Maria, Mãe de Deus,

1422
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
"eis a Cruz do Senhor,

1423
01:26:06,040 --> 01:26:07,769
"fugir de bandos de inimigos.

1424
01:26:08,480 --> 01:26:10,084
"Nós expulsamos você de nós.

1425
01:26:10,200 --> 01:26:13,010
"Sejam quem forem, espíritos imundos..."

1426
01:26:14,320 --> 01:26:18,723
“Rogai, pois, ao Deus da Paz,
para esmagar Satanás sob nossos pés."

1427
01:26:21,920 --> 01:26:23,285
Ai, meu Deus, funcionou!

1428
01:26:23,400 --> 01:26:24,561
Lee! Você está bem?

1429
01:26:24,680 --> 01:26:26,011
Mamãe? Papai?

1430
01:26:26,200 --> 01:26:28,521
- Querida, você voltou?
- O que aconteceu?

1431
01:26:28,680 --> 01:26:30,728
Você está de volta. Ela está de volta. Funcionou.

1432
01:26:31,520 --> 01:26:34,046
- Funcionou?
- Funcionou!

1433
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Ela está bem?

1434
01:26:35,400 --> 01:26:37,482
Sim.
Vamos sair daqui. Vamos.

1435
01:26:37,560 --> 01:26:38,686
Skyler!

1436
01:26:40,560 --> 01:26:41,925
Skyler!

1437
01:26:43,360 --> 01:26:45,203
Mike, não! Não!

1438
01:26:46,760 --> 01:26:47,761
Leila!

1439
01:26:47,920 --> 01:26:48,967
Leila!

1440
01:26:49,040 --> 01:26:51,008
Leila, volte aqui!
Voltar!

1441
01:26:51,080 --> 01:26:52,366
Leila!

1442
01:26:53,080 --> 01:26:55,242
Lee! Lee, pare!

1443
01:26:57,720 --> 01:26:59,085
Ryan, deixei cair a câmera!

1444
01:26:59,400 --> 01:27:00,765
Vá buscar Leila!

1445
01:27:01,080 --> 01:27:03,082
Leila, pare! Por favor!

1446
01:27:03,280 --> 01:27:04,611
Leila!

1447
01:27:08,440 --> 01:27:10,283
Ryan! Ryan!

1448
01:27:12,920 --> 01:27:15,127
Ah, porra! Ah, porra!

1449
01:27:15,440 --> 01:27:17,124
Leila! Leila!

1450
01:27:17,440 --> 01:27:19,602
Oh, Deus, o que é isso?
Que porra é essa?

1451
01:27:19,720 --> 01:27:21,131
Que porra é essa?

1452
01:27:21,440 --> 01:27:23,408
Que porra é essa?

1453
01:27:23,480 --> 01:27:24,845
Ah, Deus. Oh não.

1454
01:27:24,920 --> 01:27:26,365
Fique longe!

1455
01:27:38,800 --> 01:27:40,165
Oh, Deus, o que é isso?

1456
01:27:49,440 --> 01:27:50,646
Lee?

1457
01:27:54,640 --> 01:27:55,971
Leila!

1458
01:27:58,600 --> 01:28:00,329
Leila, é a mamãe.

1459
01:28:12,320 --> 01:28:13,481
Leila?

1460
01:28:27,960 --> 01:28:29,325
Ah, porra!

1461
01:28:34,520 --> 01:28:36,010
Onde ela está?

1462
01:28:37,320 --> 01:28:39,004
Você está muito atrasado.

1463
01:28:39,320 --> 01:28:41,482
O que você fez com ela?

1464
01:28:42,200 --> 01:28:44,521
A escuridão. Está chegando.

1465
01:28:44,880 --> 01:28:45,881
O que?

1466
01:28:46,160 --> 01:28:47,650
Onde está minha filha?

1467
01:29:13,400 --> 01:29:14,606
Porra!

1468
01:29:15,560 --> 01:29:17,244
Cadê?

1469
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
Onde está minha filha? Onde ela está?

1470
01:29:22,840 --> 01:29:25,161
Você chegou tarde demais, Emily. Está feito.

1471
01:29:25,240 --> 01:29:26,321
Ele é real agora.

1472
01:29:26,400 --> 01:29:28,687
Não. Não, diga-me onde ela está.

1473
01:29:28,800 --> 01:29:30,768
Diga-me onde ela está!

1474
01:29:34,720 --> 01:29:36,768
Onde ela está? Leila!

1475
01:29:45,600 --> 01:29:47,090
Oh meu Deus.

1476
01:29:47,440 --> 01:29:48,771
O que é aquilo?

1477
01:29:53,600 --> 01:29:56,080
Meu Deus, o que... Oh, Deus.

1478
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Ah, Deus...

1479
01:30:06,320 --> 01:30:09,290
Ah, Deus. Leila!

1480
01:30:11,800 --> 01:30:15,122
Ah, querido, oi. Você está bem?
Você está bem?

1481
01:30:15,600 --> 01:30:16,965
Você está bem?

1482
01:30:17,160 --> 01:30:18,241
Estou bem, mamãe.

1483
01:30:18,320 --> 01:30:20,209
Eles só precisavam de uma gota do meu sangue.

1484
01:30:20,280 --> 01:30:24,126
O que? Onde eles cortaram você?
O que eles fizeram com você?

1485
01:30:24,480 --> 01:30:26,642
Oh, querido, sua mão.

1486
01:30:27,080 --> 01:30:28,969
Ele está vivo agora, mamãe.

1487
01:30:30,120 --> 01:30:31,963
Ele é real, assim como você e eu.

1488
01:30:32,080 --> 01:30:33,491
Shh. O que você está falando?

1489
01:30:33,640 --> 01:30:35,085
O que eles disseram para você, querido?

1490
01:30:37,160 --> 01:30:41,643
Ah, Deus. Fique para trás.
Fique para trás, fique para trás.

1491
01:30:53,760 --> 01:30:57,242
Fique longe de nós.
Fique longe de nós!

1492
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Vai, Leila, vai!

1493
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
Por favor, você conseguiu o que queria.

1494
01:31:01,320 --> 01:31:04,324
Você conseguiu o que queria.
Por favor, deixe-nos em paz.

1495
01:31:31,000 --> 01:31:32,490
Olá, Tobi.